Traduction de «comité était aussi conscient » (Français → Anglais) :

Les évaluateurs ont aussi jugé que le Cedefop assurait une fonction complémentaire par rapport à d’autres agences ; ils ont constaté que le Centre était conscient de la nécessité d'éviter les doubles emplois et prenait des mesures déterminées pour que soient clairement définies les fonctions de chacun.
The evaluators also perceive Cedefop to be playing a complementary role with other agencies, and found evidence of Cedefop being aware of the need to guard against duplication and taking active steps to be clear as to respective functions.

Le comité était très conscient de ses problèmes avec les témoins et c'était même le cas pour l'ancien premier ministre, Brian Mulroney, qui n'avait pas accepté notre invitation à comparaître une deuxième fois pour répondre aux questions.
The committee was very aware of the problems that it was having with witnesses and, indeed, it was the situation even with former prime minister, Brian Mulroney, who had declined our offer to come back for a second appearance so that he could answer the questions.

Le comité était aussi conscient du fait que le gouvernement a répondu à la question le jour suivant.
The committee was also aware of the fact that the government response to the question was made the day following.

2.8 Le Comité s'était également interrogé sur l'opportunité de traiter séparément la question de la répartition des biens communs (immeubles, meubles et autres droits patrimoniaux), en élargissant le champ d'application «rationae personae» de cette répartition aux couples non mariés (lesquels peuvent aussi avoir des enfants communs).
2.8 The Committee also wondered whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which could also have children in common).

Il était aussi conscient du fait que les premiers habitants de la Terre de Rupert étaient des Métis et que les nouveaux colons blancs étaient en train de changer leur style de vie.
He also recognized that the original settlers of Rupert's Land were the Metis and that the new White settlers were changing their way of life.

À cette époque, on était aussi de plus en plus conscient du fait que le système de gouvernance d'un pays jouait un rôle primordial dans la capacité de ce pays à poursuivre un développement économique et social durable.
At that time, there was also heightened awareness that the quality of a country's governance system is a key determinant of the ability to pursue sustainable economic and social development.

Le sénateur Stollery: Honorables sénateurs, le comité était parfaitement conscient, hier, que nous devons nous conformer à l'ordre de décembre dans les 14 jours.
Senator Stollery: Honourable senators, the committee was very conscious last night of the fact that we have to comply with the order of December within 14 days.

Dès le début de ses délibérations, le Comité était très conscient qu'il se devait d'entendre directement les gens de Terre-Neuve et du Labrador.
From the beginning of its deliberations, the Committee was very aware of the need to hear from the people of Newfoundland and Labrador directly.

Le fait que M. Meldrum n'était pas conscient du problème ressort aussi de l'enregistrement sonore de la réunion du Comité vétérinaire permanent du 5 septembre 1989:
The tape-recording of the meeting of the Standing Veterinary Committee of 5 September 1999 also provides evidence of Mr Meldrum's lack of awareness of the problem: