Traduction de «comité étaient conscients » (Français → Anglais) :

Les membres du comité étaient conscients de la nécessité de réduire les dépenses au minimum, ce que nous avons fait.
Committee members were cognizant of the need to keep expenses to a minimum, which we have done.

Le sous-comité est conscient, comme l'étaient la majorité des témoins, que le simple fait d'apposer des étiquettes de mise en garde sur les contenants de boissons alcoolisées ne permettra pas de remédier complètement au syndrome et aux effets de l'alcoolisation foetale, ni de rejoindre tous les segments de la société.
The Sub-Committee is aware, as were most of our witnesses, that warning labels on containers of alcoholic beverages will not, by themselves, completely solve the problem of FAS and FAE, nor will they effectively reach all segments of society.

C'est la raison pour laquelle il a décidé d'en faire un autre. Monsieur Hunter, pourquoi ne dites-vous pas au comité en premier lieu que la première question qui a été posée aux participants visait à déterminer s'ils étaient conscients des répercussions sur le service résidentiel, et 84 p. 100 n'en étaient même pas conscients.
Mr. Hunter, why aren't you telling this committee that in the first place, the first question that was asked of those who participated was whether or not they were in fact aware of the impact on residential home service, and 84% were not even aware of this?

56. déplore tout le temps perdu, ainsi que le manque apparent d'efforts véritables de la part des personnes qui occupaient des postes à responsabilités au sein du Comité économique et social au moment des faits, pour prendre des mesures de redressement précoces, en dépit du fait qu'elles étaient parfaitement conscientes de la gravité des irrégularités liées au remboursement des frais de voyage en 1995 et en 1996;
56. Regrets that so much time was allowed to pass and the apparent lack of any real effort on the part of those in positions of responsibility at the ESC at the relevant time to take early remedial action despite clear knowledge of the seriousness of the irregularities affecting the reimbursement of travel expenses in 1995-1996;

51. déplore tout le temps perdu, ainsi que le manque apparent d'efforts véritables de la part des personnes qui occupaient des postes à responsabilités au sein du Comité économique et social au moment des faits, pour prendre des mesures de redressement précoces, en dépit du fait qu'elles étaient parfaitement conscientes de la gravité des irrégularités liées au remboursement des frais de voyage en 1995 et en 1996;
51. Regrets that so much time was allowed to pass and the apparent lack of any real effort on the part of those in positions of responsibility at the ESC at the relevant time to take early remedial action despite clear knowledge of the seriousness of the irregularities affecting the reimbursement of travel expenses in 1995-1996;

Cela s'est produit même si, au début de chaque séance, le président soulignait que les membres du comité étaient parfaitement conscients du fait que l'enseignement relevait des provinces et que nous ne voulions pas nous arroger ce pouvoir.
This occurred despite the fact that, at the outset of every meeting, the chairman stressed the fact that committee members were keenly conscious of the fact that education fell within provincial jurisdiction, and that we did not want to usurp that authority.

Lorsque les Conditions de l'union ont été négociées, les politiciens de Terre-Neuve étaient conscients de la question des écoles au Manitoba et ils étaient également conscients du fait que des appels devant le comité judiciaire du Conseil privé du Royaume-Uni existaient toujours à ce moment-là.
When the terms of union were negotiated by them, Newfoundland's politicians were mindful of the Manitoba Schools question, and were also aware at that time that appeals to the Judicial Committee of the Imperial Privy Council still existed.