Vertaling van "comité serait peut-être plus efficace si nous pouvions convoquer " (Frans → Engels) :

Le travail du comité serait peut-être plus efficace si nous pouvions convoquer M. Cappe à comparaître lorsqu'il sera disponible et à nous faire part de l'état de la négociation.
The work of this committee might perhaps be more efficient if we could ask Mr. Cappe to appear when he's available and tell us about the negotiations.

Toutefois, il serait peut-être plus efficace d'envoyer une lettre aux principaux intervenants dans ce système, à savoir le leader du gouvernement en Chambre, le ministre des Finances et le bureau du chef, pour leur signifier clairement que nous ne voulons plus qu'ils nous mettent dans cette situation.
However, perhaps the most effective thing to do would be to write a letter to the key players in this system who would be the Government House Leader, the Minister of Finance and the leader's office to make it clear that we do not want to be put in this position again.

Notre crédibilité serait plus grande, si nous montrions où l’Europe peut être plus efficace et où l’argent peut être économisé.
We would have more credibility if we were to show where Europe can be more efficient and where money can be saved.

Nous voulons avoir un système qui soit plus efficace. Dès lors, les nouvelles règles reflètent pleinement le rôle de la Commission conformément aux traités - à une regrettable exception près sur laquelle je reviendrai plus tard - parce que seul un vote à la majorité qualifiée du comité contre le projet d’acte d’exécution peut empêcher la Commission de l’adopter.
We want to have a system which is more efficient; accordingly the new rules fully reflect the Commission’s role under the Treaties – with just one regrettable exception which I will come back to later – because only a qualified majority vote by the Committee against the draft implementing act can prevent the Commission from adopting it.

Si nous avions un tout petit peu de courage – et notamment, le Parlement européen peut nous aider grandement et l'a déjà fait d'ailleurs – pour convaincre nos États membres de faire une meilleure division du travail, de modifier un petit peu les règles de procédure qui engagent la mise en œuvre du Fonds européen de développement, si on donnait un petit peu aux institutions européennes – le Parlement européen, en faisant une budgétisation du FED qui, d'ailleurs, serait beaucoup plus efficace politiquement –, si vous donniez un petit peu plus de moyens aux commissaires pour faire de la politique basée sur nos valeurs, avec les moyens du FED, je vous assure que l'Europe n'aurait pas à craindre la compétition avec la Chine.
If we had a bit of courage – and the European Parliament can help us enormously here and indeed has already done so – to persuade Member States to divide the work better, to tweak the rules on the use of the European Development Fund, if we gave a bit more to the European institutions, if Parliament – by budgetising the EDF for example, which would then become much more effective politically – allocated more resources to Commissioners so that they could act in accordance with Europe’s values, using EDF funding, then I guarantee that Europe would not have to worry about competition with China.

Nous avons prouvé que nous pouvions, à travers la procédure de comité, arriver à des décisions plus efficaces, qui permettent une meilleure réglementation ainsi que la poursuite de la procédure Lamfalussy, autrement dit le droit de regard que détient cette Assemblée, celui d’être informé en temps et en heure et la perspective qu’offre l’institutionnalisation du mécanisme de rappel.
We have demonstrated that we, through the procedure of our committees, can come to decisions that are more efficient, that make possible better regulation and hence also the continuation of the Lamfalussy procedure, that is to say of this House’s right of review, with this House notified in good time and the perspective afforded by the institutionalisation of the call-back.

Voilà donc pourquoi nous pensons légitime de recommander au Canada de continuer d'exercer des pressions sur le Zimbabwe mais de tenir compte aussi du fait qu'il serait peut-être plus efficace, étant donné que les mesures diplomatiques et l'énergie sont limitées, de se concentrer sérieusement sur l'Afrique du Sud, pour l'inciter à être beaucoup plus vigoureuse à l'égard du Zimbabwe.
So that's why, from our perspective, a key recommendation for Canada is, yes, maintain the pressure on Zimbabwe, but it may be more effective, if there's only so much diplomatic time, energy, and attention to go around, to really focus on pushing South Africa to move more assertively on Zimbabwe.

L’expérience nous enseigne que l’institution de comités ou de groupes de travail peut souvent représenter la solution la plus immédiate et évidente, mais qu’elle se révèle parfois n’être pas la marche à suivre la plus efficace.
Experience has taught us that setting up committees or working groups may often be the most immediate, obvious solution but it sometimes proves not to be the most effective way of proceeding in practice.

Nous pensons que le travail des comités serait plus efficace si l'on précisait davantage les rôles et responsabilités respectives des consultants et des analystes.
We believe that committees could be more efficient if greater clarity was brought to the respective roles and responsibilities of consultants and analysts.

Nous avons étudié soigneusement cette proposition et nous croyons que la façon la plus efficace de transmettre cette information au comité serait de l'inclure dans le rapport annuel du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada que le ministre des Finances doit déposer dans les deux Chambres du Parlement.
We have given this matter careful consideration and believe that the most effective means of providing this information to the committee would be to include it in the annual report of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, which is to be tabled by the Minister of Finance in each House of Parliament.