Traduction de «comité seraient heureux » (Français → Anglais) :

Le président: Madame la ministre, les membres du comité seraient heureux de recevoir cette information.
The Chair: Minister, the committee would be glad to receive that information.

D'ailleurs, je crois qu'ils ont dit à la présidente de votre comité qu'ils seraient heureux qu'un comité parlementaire se rende aussi sur place.
As a matter of fact, I think they told the chair of your committee they would be happy to see a parliamentary committee go down there as well.

Je suis persuadé que les membres gouvernementaux du comité seraient heureux de les examiner.
I'm sure the government members of the committee would welcome consideration of those.

La souplesse que nous avons, c'est que nous avons environ 200 heures — les deux semaines de relâche en mars — et je suis certain que tous les membres du comité seraient heureux de siéger pendant ces deux semaines de relâche pour nous permettre de débuter l'étude article par article le 19 mars.
The flexibility that we do have is that we have about 200 hours—the two break weeks in March—and I'm sure all members of this committee would be happy to sit through those break weeks in order for us to start the clause-by-clause on March 19.

Les Canadiens seraient heureux que la Chambre s'engage à limiter le nombre de représentants dont ils doivent assumer les frais et, à la place, travaille à accroître la qualité plutôt que la quantité de la représentation (1145) J'invite les députés à appuyer l'amendement proposé et à faire pression sur le comité de la Chambre, qui se penche sur ce sujet en notre nom, pour qu'il prenne en considération dans les propositions qu'il nous fera à l'issue de ses travaux, la proposition de limiter le nombre de députés et peut-être de le réduire.
Canadians would welcome a commitment on the part of this House to limit the number of representatives they must support and instead work more on increasing the quality of representation rather than the quantity of representation (1145 ) I urge members of the House to support the amendment that has been put forward and to instruct the committee of the House working on these issues on our behalf to factor into the proposals it brings back to us at the end of its deliberations a specific proposal to cap the number of members of Parliament and, if possible, to reduce it.