Traduction de «comité seraient beaucoup » (Français → Anglais) :

Les honorables membres du comité seraient beaucoup mieux en mesure d'étudier ce projet de loi si les témoins nous donnaient une idée des ressources qui devraient être affectées à la lutte contre le racisme et de combien ces ressources risquent d'être réduites si la commission doit assumer une nouvelle responsabilité, même très importante.
I believe that honourable members of this committee would be tremendously assisted in their study of this bill if the witnesses could at least give us their sense of the quantity of the resources that ought to be assigned for combating racism and of by how much that resource will be reduced in combating racism by adding another responsibility, albeit in a very important area.

Un comité a été chargé d'examiner la question de la modernisation des ressources humaines dans la fonction publique fédérale; les membres de ce comité seraient beaucoup plus compétents que moi pour vous parler des initiatives qui ont été prises dans ce but.
There is a committee that has been instructed to look at modernizing the human resources within the federal public service, and they're far more competent to tell you of the initiatives they'll be undertaking to achieve that.

Selon la procédure établie, d'abord en 1988 et aussi plus tard, quand il s'est présenté un autre cas du même genre, nous pouvons décider de recevoir à huis clos toute l'information non expurgée, de l'examiner, de poser des questions aux témoins qui sont devant nous—et je vois que vous avez beaucoup de fonctionnaires à vos côtés, messieurs Gibbs et Ingstrup—et qui peuvent nous aider à comprendre cette information; seuls les membres permanents du comité seraient présents à ce moment-là.
A procedure was established, partly in 1988 and I think there was another case as well, whereby we would agree to receive information in camera, all of the information unexpurgated, take a look at it, have an opportunity to ask questions of the parties who are before us—and I see that you have many officials with you as well, Mr. Gibbs and Mr. Ingstrup—who can assist us with information and that only full-time regular members of the committee would deal with that.

De plus, vous pourriez inviter les députés qui représentent les Inuvialuits à venir vous présenter leur point de vue plutôt que de simplement poser des questions, parce qu'ils pourraient donner des renseignements au comité qui seraient beaucoup plus pratiques que ce que nous savons jusqu'à maintenant.
Further to the member's questions, perhaps you could invite members who represent the Inuvialuit to come and give their perspectives, because they may have specifics that they would offer to the committee that might be a lot more practical than what we might have.

Il coûte très cher de prolonger les séances du Sénat pour traiter de points qui seraient beaucoup mieux pris en compte en comité.
It costs a lot of money to keep the Senate sitting here for items that should be properly dealt with in committees.