Traduction de «comité savait très » (Français → Anglais) :

Quand un ministre allait témoigner devant un comité sénatorial, il savait que les membres de ce comité connaissaient très bien les dossiers et les activités de son ministère, et qu'il devait être fin prêt à répondre à d'excellentes questions très pointues.
As a minister, when you went before a Senate committee, you knew that the members of those committees would be very knowledgeable about the business and activities of your department and you would have excellent and penetrating questions that you had to be well prepared to deal with.

Je me souviens d'une situation où le gouvernement savait très bien que certains changements étaient nécessaires, mais où le Comité de la justice a dû s'en remettre au Sénat pour les apporter.
On one occasion at the justice committee, we had to leave it to the Senate to make some changes even though the government was aware that the changes were necessary.

Lors de son intervention, le député de Chambly—Borduas a insisté pour dire que le Comité savait très bien que certaines dispositions du projet de loi prévoyaient déjà des mesures qui entraîneraient une hausse des dépenses et que l'amendement était compatible avec ces mesures.
In his intervention, the member for Chambly—Borduas insisted that the committee was well aware that certain provisions in the bill already contained proposals which would result in increased spending and that the amendment was consistent with those proposals.

Le sénateur Comeau : Les renseignements dévoilés par la suite ont montré que le président du comité savait très bien que nul n'accorderait cette permission.
Senator Comeau: Information released subsequently indicated that the chair of the committee was well aware that nobody would grant such permission.

Doit-on comprendre que le ministre du Patrimoine canadien a suggéré de soumettre cette affaire au comité parlementaire alors qu'il savait très bien que ses collègues refuseraient, se doutant sans doute eux aussi que le gouvernement a probablement quelque chose à cacher dans cette affaire?
Does this mean that the Minister of Canadian Heritage suggested referring the matter to the Commons committee, while he knew perfectly well his colleagues would refuse to consider the matter, probably because they also sensed the government had something to hide?