Vertaling van "comité qui choisira votre destinée " (Frans → Engels) :

Vous formez un comité qui choisira votre destinée, et votre destinée aujourd’hui sera probablement de ne pas terminer ce projet de loi cet après-midi.
You are a committee that will choose your destiny, and your destiny today will probably be not to finish this bill this afternoon.

Je ne peux pas dire pour autant que votre comité ne pourrait pas le faire, mais le comité va également le faire, de sorte que nous pourrons alors comparer nos notes et aller de l'avant avec les deux groupes qui sont précisément là pour améliorer les mesures destinées à assurer la sécurité ferroviaire.
I'm not saying this committee will not be able to do it, but the committee will be doing that also, so we will have the opportunity of comparing and moving forward with two groups that do want to enhance our railway safety measures.

De l'avis de votre comité, l'absence, au projet de loi C-220, soit dans les dispositions relatives à la peine, soit ailleurs, de garanties ou d'exceptions de procédure destinées à pourvoir à ces cas est très inquiétante.
In your Committee's view, the absence in Bill C-220's sentencing proposal, or elsewhere, of procedural safeguards or exceptions to allow for such circumstances is highly troubling.

Votre Comité, auquel a été déféré le Projet de loi C-5, Loi sur l'aide financière à l'épargne destinée aux études postsecondaires, a, conformément à l'ordre de renvoi du mercredi 8 décembre 2004, étudié ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement, mais avec des observations qui sont annexées au présent rapport.
Your Committee, to which was referred Bill C-5, An Act to provide financial assistance for post-secondary education savings, has, in obedience to the Order of Reference of Wednesday, December 8, 2004, examined the said Bill and now reports the same without amendment but with observations, which are appended to this report.

J'attirerais votre attention sur une note d'information destinée au comité sénatorial.
I will draw your attention to a memo that is addressed to the Senate committee.