Vertaling van "comité prendront aussi " (Frans → Engels) :

Monsieur le président, ces augmentations sont compensées par différentes réductions, notamment une baisse de 65 millions de dollars du financement de l'ASFC pour l'armement et les initiatives du manifeste électronique, qui prendront fin graduellement en 2013-2014 selon le calendrier de remboursement des prêts; ainsi qu'une baisse de 31 millions de dollars au portefeuille de la GRC pour un transfert de fonds à Travaux publics concernant la construction du quartier général de la GRC à Surrey, en Colombie-Britannique. Le comité remarquera aussi des ajustements aux autorisations de dépense du Service correctionnel du Canada, soit une diminution nette de 428,4 millions de dollars par rapport à l'année précédente, due principalement à un retour de fonds lié à la croissance projetée de la population carcérale, qui ne s'est pas concrétisée, malgré les folles prédictions des partis de l'opposition.
Mr. Chair, these increases are offset by a number of decreases, including among others a $65-million decrease to CBSA funding for the arming and eManifest initiatives, which are sunsetting in 2013-14 as part of a loan repayment schedule, and a $31-million decrease to the RCMP related to a transfer of funds to Public Works for the new RCMP headquarters building in Surrey, B.C. Committee members will also see adjustments to the Correctional Service of Canada's spending authorities, with a net decrease of $428.4 million from the previous year due mainly to the return of funds related to projected inmate population growth, which did not materialize despite the wild predictions of the opposition parties.

Je dirai aussi que le Comité du commerce international ou le Comité du patrimoine prendront également connaissance de cette étude.
Again, this is a study that will also be further looked at by the international trade committee or the heritage committee.

J'espère que mes collègues prendront quelques minutes ce soir, avant tout vote qui pourrait se tenir, pour lire ces comptes rendus, parce que je pense qu'ils montrent — comme j'ai respectueusement tenté de le faire — que malgré les vaillants efforts du comité, malgré l'honnêteté et l'intégrité de chaque membre du comité, les décisions prises reflétaient en fait une grande partialité. Par conséquent, le fait que la motion dont nous sommes saisis s'inspire d'un document aussi biaisé crée véritablement un simulacre de justice.
I hope all of my colleagues will take a moment tonight, before we face whatever votes are forthcoming, to review those transcripts because I think they will make the case, as respectfully as I've tried to do so, that despite the best efforts of the committee, the decency and the integrity of every member of that committee, the end result of decisions they made was in fact massive and unbalanced bias, and the notion that the motion before us is based on a document that is that biased is a total travesty of any sense of justice.

Je comprends aussi que le sénateur Carstairs est d'avis que s'il y a des sénateurs indépendants qui siégeront aux comités, ils prendront des places réservées aux sénateurs libéraux.
I also understand that Senator Carstairs is of the opinion that, if there are to be independent senators appointed to committees, their numbers will be deducted from the allocated number of Liberal senators.

Les membres du comité prendront aussi note que David Anderson, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture chargé de la Commission canadienne du blé nous a envoyé un courriel le 15 mai dans lequel il soutient que ni lui ni son collègue secrétaire parlementaire n'ont reçu de demande de réunion de la part de la FCA depuis l'annonce du budget, contrairement à ce que M. Friesen a dit à la réunion.
In addition, members of this committee will also note that a recent email was sent to us by David Anderson, the Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture for the Canadian Wheat Board, on May 15 in which Mr. Anderson asserts that neither he nor his fellow parliamentary secretary has received a request for a meeting from the CFA since the budget was announced, contrary to what Mr. Friesen said at the meeting.