Vertaling van "comité remarquera aussi " (Frans → Engels) :

Monsieur le président, ces augmentations sont compensées par différentes réductions, notamment une baisse de 65 millions de dollars du financement de l'ASFC pour l'armement et les initiatives du manifeste électronique, qui prendront fin graduellement en 2013-2014 selon le calendrier de remboursement des prêts; ainsi qu'une baisse de 31 millions de dollars au portefeuille de la GRC pour un transfert de fonds à Travaux publics concernant la construction du quartier général de la GRC à Surrey, en Colombie-Britannique. Le comité remarquera aussi des ajustements aux autorisations de dépense du Service correctionnel du Canada, soit une diminution nette de 428,4 millions de dollars par rapport à l'année précédente, due principalement à un retour de fonds lié à la croissance projetée de la population carcérale, qui ne s'est pas concrétisée, malgré les folles prédictions des partis de l'opposition.
Mr. Chair, these increases are offset by a number of decreases, including among others a $65-million decrease to CBSA funding for the arming and eManifest initiatives, which are sunsetting in 2013-14 as part of a loan repayment schedule, and a $31-million decrease to the RCMP related to a transfer of funds to Public Works for the new RCMP headquarters building in Surrey, B.C. Committee members will also see adjustments to the Correctional Service of Canada's spending authorities, with a net decrease of $428.4 million from the previous year due mainly to the return of funds related to projected inmate population growth, which did not materialize despite the wild predictions of the opposition parties.

Le comité remarquera aussi que les enjeux visés par les amendements G-11.1 à G-11.8, inclusivement, ont été soulevés par un certain nombre de témoins qui ont comparu devant le comité le Congrès des peuples autochtones, l'Association des femmes autochtones du Canada, Jim Aldridge, et d'autres témoins.
The committee will also see that in reference to proposed amendments G-11.1 to G-11.8 inclusive these issues were all raised by a number of speakers who were interveners before the committee—the Congress of Aboriginal Peoples, the National Aboriginal Women’s Association, Jim Aldridge, and others.

Le comité remarquera que cette réponse a été donnée avant que j'aie pu m'entretenir avec le commissaire adjoint Gork et avant que j'aie reçu son courriel que j'ai aussi déposé.
The committee will note that this answer was given before I had been able to confer with Assistant Commissioner Gork, and before I had received the e-mail from him that I have tabled.