Traduction de «comité pourrait probablement » (Français → Anglais) :

Si par hasard—et le greffier ne fait que transmettre les souhaits des leaders à la Chambre et des whips—cette séance peut avoir lieu mardi matin, le comité pourrait probablement poursuivre son programme immédiatement après l'élection du président et du vice-président.
If by chance—and I understand the clerk simply conveys the wishes of the House leaders and whips—that meeting can take place on Tuesday morning, presumably the committee could continue with its program immediately after the election of chairs and vice-chairs.

D'ailleurs, un tel comité pourrait probablement devenir l'un des plus puissants sur la colline parlementaire, du simple fait qu'il convoquerait à peu près tous les ministres du Cabinet à témoigner pour rendre des comptes.
In fact it probably could become one of the most powerful committees on Parliament Hill simply by virtue of the fact that it would clearly be requisitioning virtually every cabinet minister to the table to be accountable.

Chacun des membres du comité pourrait probablement raconter une anecdote concernant les effets du sous-financement.
Each of you will probably have your own anecdotes on the results of underfunding.

Le comité pourrait probablement convoquer les dirigeants des usines implantées à Sarnia, près de Hamilton, ou dans le sud de l'Ontario.
Presumably any of the facilities that are in Sarnia, around Hamilton, or in southern Ontario could be brought before the committee.

Dès lors, un compromis pourrait être trouvé sur ce point lors de la prochaine réunion du comité juridique de l'OMI, en octobre, mais ces discussions ne seront probablement pas menées à leur terme avant l'adoption du rapport en première lecture.
Hence a compromise could be found on this issue in the next session of the LEG in October but these discussions will probably not be completed before adoption of the Report at first reading.

Chacun des membres du comité pourrait probablement exprimer des réserves à l'égard du rapport et de ses recommandations, mais j'estime que le rapport décrit avec justesse et précision ce que le comité a entendu et lu et que les recommandations couvrent les principaux problèmes.
Although every member of the committee could probably express some reservations about the report and the resulting recommendations, I feel that the report fairly and accurately describes what the committee heard and read, and the recommendations address the major problem areas.