Vertaling van "comité plénier jeudi prochain " (Frans → Engels) :

Le comité directeur se réunit cet après-midi à 15 h 30 et le comité plénier jeudi prochain.
The steering committee is meeting this afternoon at 3:30, and the committee is adjourned until Thursday.

M. John Godfrey (Don Valley-Ouest, Lib.): À un moment donné, et de préférence maintenant plutôt que plus tard, monsieur le président, j'aimerais présenter de nouveau la proposition soumise au comité plénier jeudi passé en ce qui concerne la création d'un sous-comité sur les enfants et les jeunes à risque.
Mr. John Godfrey (Don Valley West, Lib.): I would like to, at some point, perhaps earlier than later, Mr. Chair, reintroduce the motion that was presented to the main committee last Thursday concerning the creation of a subcommittee on children and youth at risk.

Madame Lill, Monsieur Muise, en tant que représentants de votre parti, préférez-vous vous aussi que l'on tienne une réunion du comité plénier jeudi?
Mrs. Lill, Mr. Muise, representing your parties, do I get a consensus that you would rather meet as a full committee on Thursday?

Nous demandons à la Commission et en accord avec tous les groupes politiques que ce rapport soit voté, non pas cette fois-ci, à cette session, mais à la session de juillet, tout simplement pour permettre à notre rapporteur désigné, Mme Fraga, d'établir auprès de nous, le mercredi 25 après-midi, les conditions précises de ce rapport qui pourra être voté dès le jeudi 26 au matin et, par conséquent, qu'il sera, dans ces conditions, possible d'inscrire à l'ordre du jour de notre prochaine plénière en juillet.
In agreement with all the political groups, we are asking the Commission if the vote on this report could take place not during this part-session, but during the July part-session. This is simply to allow our appointed rapporteur, Mrs Fraga Estévez, to explain the exact terms of this report to us on the afternoon of Wednesday 25 June, so we can vote on it on the morning of Thursday 26 June, therefore making it possible to put it on the agenda of our next plenary in July.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je puis confirmer que le commissaire à la protection de la vie privée comparaîtra devant le comité plénier, jeudi prochain, le 18 février 1999, afin de discuter de son rapport.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I can confirm that the Privacy Commissioner will appear before Committee of the Whole on Thursday next, February 18, 1999, for the purposes of discussing the report of the Privacy Commissioner.

Il faut espérer qu'elle fournira, en tant que vice-présidente, des informations plus dignes de foi que celles qu'elle a fournies sur sa disculpation par le Congrès des députés. Le débat aura lieu en séance plénière jeudi prochain, à Madrid.
Let us hope that, as Vice-President, she offers more trustworthy information than she gave on her exoneration by the Congress of Deputies, since the debate in the plenum of that Congress will not take place until next Thursday.

Le débat aura lieu en séance plénière jeudi prochain, à Madrid.
This debate will be carried out in plenary session next Thursday in Madrid.

Pour conclure, je vous signale également que, si nous ne prenons pas de dispositions, cette même regrettable situation va se reproduire lors de notre plénière du jeudi 5 juin prochain.
In conclusion, I would also point out to you that, if we do not take steps, this same regrettable situation is going to occur again at our plenary on Thursday 5 June.

M. Maurice Vellacott: En avons-nous parlé au comité de direction ou est-ce que c'était au comité plénier jeudi dernier lorsque je suis arrivé en retard à cause d'un rendez-vous chez le médecin?
Mr. Maurice Vellacott: Did we deal with this in a steering committee, or was it a committee of the whole, last Thursday when I came in late from a doctor's appointment?