Traduction de «comité plusieurs intervenants qui se disaient très inquiets » (Français → Anglais) :

Il est très louable que le ministère ait de bons rapports avec les principaux intervenants de l'industrie. Toutefois, il s'agissait, selon la recommandation, de prévoir un mécanisme permettant de transmettre aux membres du comité un suivi, car cette situation, manifestement, inquiète les Canadiens au plus haut point.
It's fine that the department has its ongoing liaison with key players in the industry, but the idea is to have some sort of mechanism where there is also a report back to this committee, because this is obviously a key concern for Canadians.

Nous avons entendu en comité plusieurs intervenants qui se disaient très inquiets du vacuum actuel de la loi qui laisse la porte grande ouverte à toutes sortes d'utilisations des oeuvres, des auteurs et des artistes, sans rétribution aux ayants droit.
We heard from a number of witnesses in committee who were very concerned about the current legal vacuum, which leaves the door wide open to various different uses of works, authors and artists, without royalties being paid to those who own the rights.

À titre d'exemple, je me souviens avoir eu une discussion très enlevée avec plusieurs intervenants à propos de la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada. Des gens avaient consulté les travaux du comité pour mieux comprendre le contenu de la loi.
For example, I can recall a very heated discussion of mine with many different stakeholders about the Air Canada Public Participation Act and how people had referred to what took place at committee because the committee went even further in explaining what was in the legislation.

Je tiens à informer les honorables sénateurs qui ont lu le rapport du comité que plusieurs membres de ce comité, dont moi-même, étaient très inquiets du manque de pertinence des politiques canadiennes relatives à l'immigration et aux réfugiés, compte tenu des événements tragiques du 11 septembre.
Honourable senators who have read the committee's report will know that several members of the committee, myself included, had serious concerns about the adequacy of Canada's immigration and refugee policies in the wake of the events of September 11.

On sait que plusieurs intervenants du milieu ont déposé des mémoires et qu'ils sont très inquiets de ce type d'alliance, notamment au chapitre de l'indépendance du contenu et au chapitre de la liberté d'expression.
We know that several local stakeholders tabled briefs and that they were very concerned about this kind of an alliance, particularly in terms of independent content and freedom of expression.