Vertaling van "comité lui-même a entendu maints témoignages " (Frans → Engels) :

Or, le comité lui-même a entendu maints témoignages indiquant le contraire.
The committee itself has heard substantial evidence to the contrary.

Beaucoup d'organismes de l'ONU ont soulevé officiellement ces questions voilà plus de 10 ans; ils ont maintes fois demandé au Canada d'améliorer son approche de mise en œuvre, et bien sûr, votre comité lui-même a souvent exprimé ses préoccupations relativement à la mise en œuvre, à la consultation et à la coordination dans des rapports remontant jusqu'en 2001.
Numerous UN bodies are on the record as having raised these concerns for more than 10 years now and have frequently called on Canada to improve its approach to implementation, and of course this very committee has frequently expressed concern in numerous reports going back to 2001 about these issues around implementation, consultation and coordination.

Au comité sénatorial, nous avons entendu les témoignages du ministre de la Défense nationale, du juge-avocat général lui-même et de l'assistant du juge-avocat général ainsi que celui d'un professeur d'une université de l'Ouest du Canada qui connaît bien cette mesure législative.
At the Senate committee, we heard from the Minister of National Defence; we heard from the Judge Advocate General, himself; we heard from the Assistant Judge Advocate General; and we heard from a professor from a university in Western Canada who was knowledgeable about the legislation.

Les libéraux et les conservateurs font adopter ce projet de loi à toute vapeur sans en faire l'étude approfondie qui s'impose, sans même avoir entendu le témoignage des gens que le Comité du commerce est censé entendre.
The Liberals and Conservatives rammed this bill through without the due and appropriate consideration, without even hearing from the folks who the trade committee is bound to hear from.

Même si le gouvernement prétend que beaucoup de membres des Premières nations appuient ce projet de loi très rigide et normatif qui, à notre avis porte atteinte aux droits ancestraux, notre comité n'a pas entendu ces témoignages supposément favorables, même s'il a donné l'occasion à tous de venir exprimer leurs points de vue.
The government tells us they are out there in sufficient numbers to justify and warrant a very rigid and prescriptive piece of legislation, which we say infringes on aboriginal rights. Yet when offered an opportunity to come before the committee and tell us why this bill is good, they're nowhere to be found.

- (EL) Monsieur le Président, en réponse ? M. Crowley, je dois dire que, comme lui-même l’a entendu maintes fois répéter, la politique du logement, la politique concernant les sans-logis, est une compétence purement nationale.
– (EL) Mr President, I must say in reply to Mr Crowley, as he will have heard umpteen times before, that housing policy and policies to combat homelessness are purely national issues.

Il est encore plus surprenant que M. Janssen lui-même, dans son témoignage, ait déclaré avoir vu pour la première fois ce rapport seulement trois semaines avant d'être entendu par la commission d'enquête.
More surprising is the fact that Mr Janssen himself declares in his testimony that he had seen the report for the first time only three weeks before his appearance before the present committee.