Vertaling van "comité faisait valoir " (Frans → Engels) :

Le comité sur la réforme faisait valoir que l’étude de ces projets de loi complexes en petits comités constitués d’un groupe de députés spécialisés était préférable à leur examen en comité plénier.
The committee argued that consideration of these complex bills by a specialized group of Members in a smaller committee was preferable to their study in a Committee of the Whole.

Ce comité faisait alors valoir qu'"une plus grande efficacité [des marchés financiers] ne va pas nécessairement de pair avec une stabilité renforcée".
At that time, it was highlighted that ".greater [financial markets'] efficiency does not necessarily go hand in hand with enhanced stability".

La position du sénateur Corbin, qui faisait valoir que le projet de loi devait être renvoyé à un comité pour y être étudié, et j'espère que ce comité tiendra compte de la nécessité d'amender le projet de loi au moins à cet égard, devrait être porté à l'attention de tous les sénateurs.
Senator Corbin's point that this bill be referred to committee for study, and I hope that committee will take into account the necessity to amend this bill at least in that respect, ought to be called to the attention of all senators, and I hope that they will support that contention.

Un témoin ayant comparu devant votre comité faisait valoir que, selon toute vraisemblance, les membres du comité consultatif seraient certainement choisis au sein de l'industrie nucléaire.
A witness before your committee advocated that in all likelihood the members of the advisory committee would be plucked from the nuclear industry.

Au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, cette semaine, un de mes collègues du Bloc faisait valoir que, habituellement, dans un secteur industriel, lorsque le coût de la matière première augmente, quelque part, la compétition essaye de faire des économies d'énergie, des économies de coûts pour qu'en bout de ligne, elle puisse demeurer concurrentielle auprès du consommateur.
This week at the Standing Committee on Industry, Science and Technology, one of my Bloc colleagues indicated that, generally, when the cost of raw materials increases in an industrial sector, somewhere in the chain, a competitor usually tries to save energy and cut costs, so that at the end of the day it can remain competitive on the consumer market.

En 2005, un rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord faisait valoir l'importance de reconnaître la compétence inhérente des Premières Nations en ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux et d'autoriser les Autochtones à adopter leur propre régime, ce qui n'est pas du tout reconnu dans le projet de loi S-2.
In 2005, a report by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development underscored the importance of acknowledging first nations' inherent jurisdiction over matrimonial real property and of authorizing aboriginal people to adopt their own regimes, which is not at all recognized in Bill S-2.