Vertaling van "comité et bien que tous les témoins aient signifié clairement " (Frans → Engels) :

Divers groupes ont témoigné au comité et, bien que tous les témoins aient signifié clairement leur appui à l'initiative, les experts ont signalé de nombreux problèmes.
Testimony was given at committee from a variety of groups, and while all witnesses appearing made it clear that they were supportive of the initiative, many problems with the bill that were identified by those expert witnesses.

Tous les membres de votre comité ont entendu des témoins dire clairement que les systèmes d'éducation des Premières nations doivent obtenir les moyens nécessaires pour bien soutenir leurs écoles et pour faire profiter les systèmes provinciaux de leur expertise.
In this committee, you have all heard very clearly that First Nations education systems must be empowered to provide the necessary supports to First Nations schools and share expertise with provincial systems.

Bien que tous les témoins, sauf deux, aient convenu de la nécessité de ce projet de loi et souhaité que celui-ci obtienne rapidement la sanction royale, le comité souligne les points suivants — j'ai également utilisé la même terminologie que le sénateur Mercer après l'avoir réprimandé.
While all the witnesses, with the exception of two, agreed that this legislation is necessary and were supportive of it achieving Royal Assent in an expeditious manner, the committee notes the following — and I have also used the same terminology as Senator Mercer, after admonishing him.

Ces nouvelles dispositions règlent les problèmes d’accessibilité au PFPT signalés par le Comité permanent de la sécurité publique et nationale et par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne 30. Bien que, en théorie, tous les organismes canadiens d’application de la loi aient accès au PFPT 31, dans les faits, comme l’ont fait remarquer les deux comités, un certain nombre de services de police n’ont pas les moyens financiers voulus pour bénéficier du programme, parce que la facture des frais de protection d’un témoin leur est renvoyée.
These new provisions respond to FWPP accessibility concerns identified by the Standing Committee on Public Safety and National Security and the Standing Committee on Justice and Human Rights.30 Although, in theory, all Canadian law enforcement agencies have access to the FWPP,31 in reality, as noted by the two committees, a number of police forces do not have the financial means necessary to take advantage of the program, because the costs of protecting a witness are billed back to those agencies.