Traduction de «comité espère certes » (Français → Anglais) :

Si l'autre comité se charge de cette question, j'espère certes que nous ne l'imiterons pas.
If they're doing it, I certainly hope we don't do it.

M. Pat Martin: J'espère certes qu'une pareille volonté existe au sein du comité, sans quoi.Il faut trouver le moyen de renouveler l'intérêt de ce côté-là de la table pour cette question en tant que crainte légitime réelle.
Mr. Pat Martin: I certainly hope there's the will around this committee table to do something just like that, because otherwise.Somehow we have to get that side interested in this again as a real legitimate fear.

Le comité espère certes que c'est la première étape d'un processus en deux volets qui viserait, en bout de piste, à régler le problème que vous avez soulevé, auquel nous sommes très sensibles.
The committee certainly hopes that this is the first step in a two-step process, which would deal, ultimately, with settling the issue that you raised.

Après toutes ces heures de débat sur le projet de loi, après des années d'attente et des décennies d'étude et d'examen, on peut certes espérer que le gouvernement va à tout le moins donner suite au projet de loi tel que modifié par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable, ce qui serait un strict minimum.
We would hope today that the government, after all these hours of debate on the bill, after the years of waiting and the decades of consideration and study, would finally do the bare minimum, which is to act on the bill as amended by the environment committee.

Je ne crois pas qu'on m'invitera à faire partie de ce comité, mais je vais certes assister à ses audiences, comme pourront le faire tous les sénateurs, y compris les sénateurs indépendants; je vais écouter et, je l'espère, participer pour ma juste part aux questions et aux réponses.
I do not believe that I will be invited to be a member of that committee, but I certainly will attend, as any senator may, including an independent one, and listen and, I hope, participate in the questions and answers fairly.

Certes, la Commission ne nous a pas demandé notre avis sur la composition de ce comité mais j'espère qu'elle me pardonnera de lui en remettre un sans y être invité.
Admittedly, the Commission has not asked us for an opinion regarding the composition of this committee, but the Commission will hopefully excuse me for giving it an unprompted opinion nevertheless.