Traduction de «comité entier fermer boutique » (Français → Anglais) :

Cependant, lorsque nous voyons un comité entier fermer boutique pendant toute la durée d'une session parlementaire, on ne peut pas dire que c'est raisonnable, même en faisant preuve de beaucoup d'imagination.
However, when we see an entire committee shut down for an entire parliamentary session, that does not meet the test of reasonableness by any standard of imagination.

Barry Sikora, qui dirige une petite entreprise qui œuvre dans le secteur de la poste internationale depuis plus de 30 ans, a déclaré fermement au comité que l'incertitude entourant cette situation l'avait forcé à mettre à pied 14 de ses 31 employés et que, si ce changement à la Loi sur la Société canadienne des postes n'entre pas bientôt en vigueur, il devra fermer boutique, et ses 17 employés restants se retrouveront au chômage.
Barry Sikora, a small businessman in the international mail industry for over 30 years, told the committee most forcefully that uncertainty over this issue has already forced him to lay off 14 of his 31 employees and, if this change to the Canada Post Act does not become law soon, he will go out of business entirely, leaving his remaining 17 employees out of work.

Le comité d’entreprise soutient entièrement cet avis et souhaite éviter la fermeture, mais la direction française veut quand même fermer la société.
The works council is completely behind this statement and wants to avoid closure, but the French management want to close the company down all the same.

À mon avis, l'amendement ne présentait pas un parti pris en faveur de l'industrie, mais sans fermer entièrement la porte à la prospection pétrolière et gazière, il ne la laissait pas complètement ouverte non plus (1145) Cependant, comme dans le cas des autres amendements, le gouvernement l'a rejeté sommairement et s'est fermement opposé à son adoption au comité.
In my opinion this was not slanted in favour of industry but, if anything, it did not close the door fully to oil and gas exploration but did not leave it wide open either (1145) However, as with the other amendments, the government summarily dismissed it and steadfastly voted against it in committee.