Traduction de «devra fermer boutique » (Français → Anglais) :

Mais comme on lui imposera désormais des frais de 11 400 $ par voyage, il devra fermer boutique.
A fee of $11,400 will now be imposed on him for that trip, so that tug/barge is not in business any more.

Barry Sikora, qui dirige une petite entreprise qui œuvre dans le secteur de la poste internationale depuis plus de 30 ans, a déclaré fermement au comité que l'incertitude entourant cette situation l'avait forcé à mettre à pied 14 de ses 31 employés et que, si ce changement à la Loi sur la Société canadienne des postes n'entre pas bientôt en vigueur, il devra fermer boutique, et ses 17 employés restants se retrouveront au chômage.
Barry Sikora, a small businessman in the international mail industry for over 30 years, told the committee most forcefully that uncertainty over this issue has already forced him to lay off 14 of his 31 employees and, if this change to the Canada Post Act does not become law soon, he will go out of business entirely, leaving his remaining 17 employees out of work.

À l'autre extrême, on peut avoir affaire à une caisse de retraite importante dans un secteur en déclin, qui n'est pas très bien financée et où l'on n'est pas certain du tout que l'employeur ne devra pas fermer boutique; si les gestionnaires de cette caisse de retraite prenaient les mêmes risques que ceux de la première, ce serait très imprudent de leur part.
At the other extreme, you can have a large pension fund in a declining industry that is not very well funded, where there is no certainty that the employer will continue in business, and if the people running that pension fund took the same risks as the first pension fund, they would be behaving quite imprudently.