Traduction de «comité en laissant entendre que ses chiffres étaient inexacts » (Français → Anglais) :

Nous sommes tous au courant du travail qu'elle a accompli dans le dossier du scandale des commandites et comment certains libéraux s'en sont pris à elle en comité en laissant entendre que ses chiffres étaient inexacts et que les leurs étaient exacts.
We all know about the work she did on the ad scam and how some Liberals attacked her at committee suggesting that her numbers were wrong and that their numbers were right.

Mme Benson : D'après ce que j'ai entendu de M. Bob Kingston, qui est coprésident du comité pangouvernemental de santé et sécurité et d'une section locale de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, certains des renseignements et des chiffres présentés étaient inexacts, alors il a fait parvenir des lettres pour rectifier les faits.
Ms. Benson: Because my understanding, from Mr. Bob Kingston, who is actually the co-chair of the government- wide health and safety committee and from a component of the Public Service Alliance of Canada, has indicated to me that some of the facts and figures were not quite accurate, so he has sent letters with some amended facts.

La plupart du temps cela a suffi, mais cette utilisation particulière des symboles ou des images de la Chambre des communes faisait monter la mise en ce sens que ces publicités circulaient sur la Colline parlementaire en laissant entendre qu'elles avaient effectivement été avalisées par la Chambre ou même qu'elles étaient diffusées sous son autorité, ce qui préoccupe le président et le comité de direction.
In most cases they have indeed done so, but this particular use of the symbols or representation of the House of Commons was upping the ante in that it was being circulated on Parliament Hill and was implying that there was indeed some endorsement and/or issue under the authority of the House, which was of concern to the Speaker and to the executive committee.

Six semaines seulement après la présentation du budget le 23 février, les prévisionnistes embauchés par le Comité des finances ont déclaré que les chiffres du ministre des Finances étaient inexacts.
Only six weeks after the budget was presented on February 23, the fiscal forecasters hired by the finance committee has hired, have already said that the finance minister's figure is not accurate.

Le député en a cité une partie. Le député de Saint John aurait dit que « malheureusement, le comité a décidé de ne pas suivre les règles, si bien que les libéraux ont été les seuls à les suivre », laissant entendre que, d'une façon ou d'une autre, le Président ou le vice-président étaient en cause.
There is no suggestion of impropriety on the part of the Deputy Speaker in anything the hon. member for Saint John says, so how that could reflect on the Chair, I do not know.