Vertaling van "présentés étaient inexacts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présenter de manière inexacte [ représenter faussement | faire une assertion inexacte | faire une déclaration inexacte ]
misrepresent

présenter | présenter (un fait ou une chose) de manière inexacte
misrepresent

utilisation ou présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets
use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents

fausse indication sur un fait important [ déclaration inexacte | présentation erronée des faits ]
misrepresentation of a material fact

présenter de manière inexacte
misrepresent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Benson : D'après ce que j'ai entendu de M. Bob Kingston, qui est coprésident du comité pangouvernemental de santé et sécurité et d'une section locale de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, certains des renseignements et des chiffres présentés étaient inexacts, alors il a fait parvenir des lettres pour rectifier les faits.
Ms. Benson: Because my understanding, from Mr. Bob Kingston, who is actually the co-chair of the government- wide health and safety committee and from a component of the Public Service Alliance of Canada, has indicated to me that some of the facts and figures were not quite accurate, so he has sent letters with some amended facts.

Le député de Victoria a affirmé clairement que la question ne consistait pas à savoir si les études en question étaient exactes, mais plutôt si le ministre d’État avait présenté d’une manière inexacte les études qu’il a mentionnées.
The member for Victoria was clear that this was not a matter of whether the studies in question are accurate, but whether the minister of state misrepresented the studies he cited.

En ce qui concerne la crise de la zone euro, cependant, on nous dit que pour éviter des crises similaires à l’avenir, l’Union a besoin de compétences pour demander aux gouvernements souverains de lui présenter au préalable leurs projets de budgets et imposer des sanctions plus sévères aux États membres – mais les informations budgétaires étaient déjà censées être disponibles; c’est juste qu’elles elles étaient inexactes et ont été mal examinées.
Concerning the eurozone crisis, however, we are told that, to avoid similar crises in the future, the Union needs powers to call for the prior presentation of draft budgets by sovereign governments and to impose tougher sanctions on Member States – but budget information was already supposed to be available; it was just inaccurate and poorly scrutinised.

Permettez-moi par conséquent de poser à M. Trichet et à M. Rehn une question précise: saviez-vous que les chiffres que la Grèce a présentés au moment de rejoindre l’euro étaient inexacts et incomplets?
Allow me, therefore, to ask Mr Trichet and Mr Rehn a specific question: were you aware of the fact that the figures Greece submitted when joining the Euro area were inaccurate and incomplete?

Six semaines seulement après la présentation du budget le 23 février, les prévisionnistes embauchés par le Comité des finances ont déclaré que les chiffres du ministre des Finances étaient inexacts.
Only six weeks after the budget was presented on February 23, the fiscal forecasters hired by the finance committee has hired, have already said that the finance minister's figure is not accurate.

Tout d'abord, le ministre a-t-il induit la Chambre en erreur, c'est-à-dire a-t-il présenté des renseignements à la Chambre qui étaient inexacts?
One, did the minister mislead the House, i.e., did he put information in front of the House that wasn't correct?

Les victimes n'étaient pas présentes à la table des négociations pour présenter leurs arguments et corriger les informations inexactes.
The victims were not at the bargaining table to present their arguments and set the record straight.