Traduction de «comité des finances nationales de commencer son travail mardi matin » (Français → Anglais) :

La sénatrice Martin me corrigera si j'ai tort, mais je pense que la motion vise à permettre au Comité des finances nationales de commencer son travail mardi matin, au retour de la pause d'une semaine.
It's my understanding, but Senator Martin will correct me if I'm wrong, that the reason for the motion is that the National Finance Committee wishes to begin its work on the Tuesday morning after the break week.

Si le Sénat le souhaite, nous pouvons adopter le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture dès ce soir et le renvoyer au Comité des finances nationales, qui pourrait se réunir à l'heure habituelle, mardi matin.
If the Senate wishes, we could give second reading to this bill tonight and send it to the National Finance Committee.

Le débat de troisième lecture ne fait que commencer aujourd'hui, car il y a eu des entretiens avec le ministre le plus touché par la proposition, soit la présidente du Conseil du Trésor, entretiens qui ont compris son témoignage au Comité des finances nationales, le 30 mai.
The third reading debate is only beginning again today because there have been discussions with the minister most affected by this proposal, namely, the President of the Treasury Board, discussions including the minister's testimony before the National Finance Committee on May 30.

Au cours de son témoignage devant le Comité des finances nationales la semaine dernière, la ministre Robillard a annoncé la création d'un groupe de travail qui sera chargé d'étudier la question de la dénonciation des actes fautifs sur les lieux de travail et de proposer des solutions concrètes.
In her testimony before the National Finance Committee last week, Minister Robillard announced the creation of a working group to examine disclosure of wrongdoing in the workplace and to propose concrete solutions.

Il faudrait donner plus de chance au Comité sénatorial permanent des finances nationales de faire son travail parce que chaque fois il faut faire les choses dans un laps de temps limité.
The Standing Senate Committee on National Finance must have more opportunity to do its work because it always has to do things in a limited amount of time.