Traduction de «comité de surveillance insiste constamment » (Français → Anglais) :

– Le comité de surveillance insiste constamment sur le fait qu'en l'absence des informations nécessaires, il lui est impossible de vérifier l'indépendance de l'OLAF et de contrôler sa fonction d'enquête, l'application des garanties de procédure et la durée des enquêtes.
– The SC has constantly pointed out its inability to supervise OLAF’s independence, its investigative function, the application of procedural guarantees and the duration of investigations owing to lack of access to necessary information.

– Le comité de surveillance insiste constamment sur le fait qu'en l'absence d'accès aux informations nécessaires, il lui est impossible de vérifier l'indépendance de l'OLAF et de contrôler sa fonction d'enquête, l'application des garanties de procédure et la durée des enquêtes.
– The SC has constantly pointed out its inability to supervise OLAF’s independence, its investigative function, the application of procedural guarantees, and the duration of investigations on account of a lack of access to necessary information,

E. considérant que le comité de surveillance avait constamment insisté sur le fait qu'en l'absence d'accès aux informations nécessaires, il lui était impossible de vérifier l'indépendance de l'OLAF et de contrôler sa fonction d'enquête, l'application des garanties de procédure et la durée des enquêtes;
E. whereas the SC had constantly pointed out its inability to supervise OLAF’s independence, its investigative function, the application of procedural guarantees and the duration of investigations, on account of the lack of access to necessary information;

E. considérant que le comité de surveillance a constamment insisté sur le fait qu'en l'absence d'accès aux informations nécessaires, il lui est impossible de vérifier l'indépendance de l'OLAF et de contrôler sa fonction d'enquête, l'application des garanties de procédure et la durée des enquêtes;
E. whereas the SC had constantly pointed out its inability to supervise OLAF’s independence, its investigative function, the application of procedural guarantees and the duration of investigations, on account of the lack of access to necessary information;

Au sein de ce comité, nous nous penchons constamment sur les fonctions de surveillance et d'examen.
In that committee, we are constantly dealing there with the oversight and review functions.

L'idée qu'un comité parlementaire surveille constamment la mise en oeuvre de la loi est une très bonne idée. À titre de protecteur de la loi, il incombe aux parlementaires d'abroger ou de modifier une loi qui présente des lacunes, même si elle est constitutionnelle.
The idea of an ongoing parliamentary watch on this legislation is a great idea, if it can be followed through, because parliamentarians, I think, are the guardians of the law, and if the law is acting badly, even within constitutional parameters, then it's the parliamentarians who are responsible for repealing, amending, and so on.

Deuxièmement, j'insiste sur la nécessité pour le comité de surveiller de près le rôle confié aux fournisseurs de services pour éviter que ces derniers s'arrogent le pouvoir qu'avaient autrefois les banques d'influencer les politiques gouvernementales.
Secondly, I want to express concern that the committee monitor carefully the role service providers are allowed to play so that they cannot assume the power the banks formerly had to influence public policy.

Enfin, le Comité tient à insister sur la capacité du Sénat du Canada d’assumer un rôle d’examen et de surveillance en tout temps que la mise en œuvre de cette nouvelle mesure législative l’exigera.
Finally, the committee wishes to underline the ability of the Senate of Canada to undertake an ongoing role of review and oversight at any time as warranted in the implementation process of this legislation.

Le Comité a aussi insisté sur le fait que des programmes adéquats de contrôle des résidus pour chacune de ces six hormones sont indispensables pour surveiller leur utilisation licite et illicite.
The Committee further emphasised that adequate residue control programs for each of the six hormones is essential to monitor legal and illegal use.