Traduction de «comité consacre suffisamment » (Français → Anglais) :

Que le comité étudie les recommandations du groupe d'experts sur la violence faite aux femmes au Canada, qu'il fasse rapport à la Chambre des progrès réalisés pour chacune des recommandations, et qu'il présente un plan d'action afin de mettre en oeuvre les recommandations qui n'ont pas encore été appliquées; que le comité consacre suffisamment de temps et de ressources pour entendre des témoignages qui pourraient faciliter l'étude; et que chaque parti politique présente une liste de témoins à la greffière pour assurer la rigueur de l'étude.
That the Committee conduct a study of the recommendations of the panel on Violence Against Women in Canada, and that it report to the House on the progress made towards each specific recommendation, including an action plan to complete those recommendations not yet implemented. And that the Committee set aside adequate time and resources to hear from witnesses who could assist in the study, and that each caucus submit names to the clerk to ensure the thoroughness of the study.

Soit que le comité produira un rapport superficiel et sans grande valeur parce qu'il n'y a pas consacré suffisamment de ressources, soit que M. Mills et le sous-comité reviendront devant le comité permanent pour lui demander 3 000 $ de plus, et ainsi de suite.
One, it will be a lightweight, superfluous report without any real value, because the committee is not voting sufficient resources to make it happen, or two, Mr. Mills and the committee will be revisiting the standing committee and saying we need another $3,000 and another $3,000.

Le deuxième point traite de quelque chose dont vous avez fait brièvement mention; ce comité n'y a pas non plus consacré suffisamment de temps.
The second point deals with something you mentioned briefly and this committee has not spent sufficient time on it either.

Si ce sont là quelques-unes des grandes priorités de ce comité sénatorial, nous ferons en sorte qu'il soit prioritaire, au moment d'établir notre budget au Bureau du directeur parlementaire du budget, de tâcher d'y consacrer suffisamment de ressources.
If these are some of the big priorities from this Senate committee, then we will make it a priority as we establish our budget in the Parliamentary Budget Office to try to devote sufficient resources to them.

42. souligne la nécessité d'aligner l'évolution générale dans le domaine de la base industrielle de défense européenne sur les exigences spécifiques liées aux crises climatiques et aux catastrophes naturelles; appelle de ses vœux un rôle renforcé de l'AED, en coopération étroite avec le Comité militaire de l'Union européenne, dans le cadre de ce processus; demande à ces deux organes relevant de la PSDC de s'assurer que les programmes de passation de marchés et les programmes de développement des capacités consacrent suffisamment de moyens financiers et d'autres ressources aux besoins spécifiques liés à la réponse au changement climatique et aux catastrophes naturelles;
42. Stresses the need also to bring the broader developments in the field of the European defence industrial base into line with the specific requirements of climate-driven crises and natural disasters; calls for an enhanced role for the EDA, in close cooperation with the EU Military Committee in this process; calls on both CSDP bodies to make sure that procurement programmes and capability development programmes devote adequate financial means and other resources to the specific needs of responding to climate change and natural disasters;

(14 bis) La communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque européenne d'investissement du 9 novembre 2010 intitulée "Conclusions du cinquième rapport sur la cohésion économique, sociale et territoriale: l'avenir de la politique de cohésion" reconnaît que l'Union européenne doit élaborer une politique de cohésion à même de faire face aux défis sociétaux, comme le vieillissement de la population, et consacrer suffisamment de ressources à la réalisation de cet objectif.
(14a) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 9 November 2010, entitled Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy, recognises the need for the European Union to develop a cohesion policy capable of responding to societal challenges such as population ageing and to allocate an appropriate amount of resources to achieve this objective.

14. demande à la Commission de proposer une législation concernant la création obligatoire, auprès des conseils d'administration, de comités d'évaluation des risques ou autres mécanismes équivalents, ainsi que les règles régissant la composition et le fonctionnement desdits comités; estime que les membres des comités d'évaluation des risques doivent consacrer suffisamment de temps à cette tâche pour être en mesure d'apprécier correctement les risques liés à des instruments financiers complexes;
14. Calls upon the Commission to propose legislation concerning mandatory board risk committees or equivalent arrangements, and rules on their composition and function; takes the view that members of risk committees should devote enough time to this duty to be in a position to assess properly the risks associated with complex financial instruments;

Certes, l’amitié et le soutien du Canada ont valu de nombreux remerciements au comité, mais celui-ci a également entendu moult reproches, généralement adressés aux alliés des États-Unis au sein de l’OTAN, mais surtout au Canada qui n’aurait pas consacré suffisamment de ressources à moderniser ses forces armées.
While the Committee received many expressions of thanks for Canadian friendship and support, it also received many expressions of concern about the failure of the NATO allies of the United States in general, and Canada in particular, to devote enough of their resources to the modernization of their armed forces.