Vertaling van "comité connaissaient quelqu " (Frans → Engels) :

Lorsque nous nous sommes réunis pour décider quelles études spéciales entreprendre, j'ai été frappé de voir que la majorité des membres du comité connaissaient quelqu'un — soit dans leur famille immédiate, soit dans leur famille élargie — atteint d'une forme ou d'une autre de maladie mentale.
When we were deciding which special studies to undertake, I was struck by the fact that a majority of members of the committee have had experience in their immediate or slightly extended families with some form of mental illness.

Votre comité a été à l'origine de la Commission de la santé mentale et de la stratégie dont nous entendons parler depuis quelques semaines. Je connaissais donc le nom du comité.
This is the committee that sparked the commission on mental health and the strategy that we have all been hearing about these past few weeks, so I knew the name of this committee.

Naturellement, ce fut l'un des sujets dont j'ai parlé avec eux, à savoir le désarmement d'un agent de la paix. Lors de ces discussions, on m'a transmis certaines statistiques, mais j'en connaissais déjà quelques-unes à titre de membre du Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
Naturally, this subject came up for discussion, and statistics were provided to me, but I had gathered a few of my own as a member of the Standing Committee on Justice and Human Rights.

De plus, quelqu'un a déclaré devant un comité que j'aurais moi aussi eu accès à ce rapport le 12 décembre dernier et que je connaissais son existence.
In addition, there was a statement made in the committee that somehow, on December 12, I also had access to this report and knew about it.