Vertaling van "comité avait élaborée " (Frans → Engels) :

Voilà ce qui cloche dans la disposition de non-dérogation qu'on nous propose aujourd'hui, par opposition à celle que le comité avait élaborée avec grand soin et beaucoup de doigté.
That is the problem with the non-derogation clause being proposed here today as opposed to the one that was carefully crafted in a very sensitive way by the committee.

Cette approche avait été élaborée par le comité des sages (présidé par le baron Alexandre Lamfalussy, ancien président de l’Institut monétaire européen) qui avait été constitué à l’initiative du Conseil européen.
This approach was devised by a Committee of Wise Men (chaired by Baron Alexander Lamfalussy, former Head of the European Monetary Institute) which was set up at the request of the European Council".

Le comité scientifique de l'alimentation humaine avait déjà établi l'innocuité des deux édulcorants qui composent le sel d'aspartame-acésulfame avant que la proposition actuelle ne soit élaborée.
The Scientific Committee on Food established the safety of the two sweeteners prior to the proposal being made.

Aucun groupe de travail du Conseil ni aucun groupe d'orientation, pas plus d'ailleurs que le comité K.4, ni le COREPER, ni même le Conseil "Justice et Affaires intérieures" n'ont eu la possibilité d'apporter des modifications de fond aux orientations ou aux recommandations qu'avait élaborées le groupe de haut niveau.
No Council working group, no steering group, not the K4 committee or COREPER, not even the Justice and Home Affairs Council itself were able to change the content of the guidelines and recommendations drawn up by the High Level Group.

Je me souviens aussi que la critique de ces règles avait été élaborée dans le secret et que l'ordre du jour n'était pas envoyé aux membres du comité.
I recall the criticism about the rules being prepared in secret and about agendas not being sent to committee members.

Le 28 février 2002, Matthew Coon Come, chef national de l’APN, a présenté au Comité la proposition que l’APN avait élaborée pour remplacer la MGPN; selon M. Coon Come, cette proposition intégrait les questions soulevées par le Ministre et les priorités des Premières nations(18).
On 28 February 2002, AFN National Chief Matthew Coon Come tabled an AFN alternative to the FNGI with the Committee, describing it as incorporating both the Minister’s issues and First Nations priorities (18)