Vertaling van "comité avait consacré " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, à 13 h 20 aujourd'hui, heure à laquelle le comité s'est ajourné jusqu'à mercredi, le comité avait consacré plus de 75 heures à l'étude du projet de loi C-2; il avait entendu plus de 120 témoins.
Honourable senators, as of 1:20 p.m. today, when the committee adjourned until next Wednesday, the committee had sat for more than 75 hours on Bill C-2.

Vous vous rappellerez que le comité avait consacré deux ou trois réunions à cette question il y a deux ou trois ans, monsieur Eggleton. J'aimerais vous faire part de deux ou trois observations à ce sujet.
You will recall that the committee had hearings a couple of years ago on that subject, Mr. Eggleton, and I think there are a couple of points that I'd like to leave with you.

Certains sénateurs se sont montrés inquiets, se demandant pourquoi le comité devait engager autant de fonds afin de définir son mandat et son rôle, alors que le nouveau Comité des droits de la personne, par exemple, avait consacré 600 $ pour en faire autant.
There was some concern on the part of some honourable senators as to why the committee needed to spend that kind of money to get an outline of its function and role, when a new committee such as the Human Rights Committee, for example, did the same for $600.

F. constatant qu'en 2001, la Commission a consacré 4,1% du budget général combiné de la Commission et du FED à l'éducation dans les pays couverts par le CAD (Comité d'aide au développement); considérant que ce pourcentage est très inférieur à ce qu'elle avait promis et en contradiction avec les objectifs officiels précédemment publiés par la Commission,
F. noting that, in 2001, the Commission disbursed 4.1% of the combined general budget of the Commission and of the European Development Fund (EDF) on education in the countries covered by the Development Assistance Committee (DAC); whereas this is much less than it had promised and is at odds with the official aims previously published by the Commission,

Il ne faut pas oublier que le comité avait consacré à l'examen du prédécesseur de ce projet de loi 19 heures et quarante-cinq minutes, en plus des 39 heures déjà mentionnées.
We should bear in mind that the predecessor to this bill was debated for 19 and three-quarter hours in committee in addition to the 39 hours.

En ce qui concerne le point 18, on se rappellera peut-être qu'à la dernière session, le comité avait consacré beaucoup de temps au dossier des Producteurs de poulets du Canada.
With regard to Item 18, members may recall from the last session that the committee spent considerable time dealing with the Chicken Farmers of Canada.

Le traité de Nice a, par un nouvel article 144 du traité CE, consacré le Comité de la protection sociale qui avait été créé par le Conseil en application des conclusions du Conseil européen de Lisbonne.
The Treaty of Nice amended Article 144 of the EC Treaty in order to formalise the Social Protection Committee established by the Council on the basis of the conclusions of the Lisbon European Council.