Traduction de «comité appuiera notre » (Français → Anglais) :

Personnellement, j'estime que c'est l'un des agents les plus électrisants que nous ayons au pays, mais que nous n'y accordons pas suffisamment de temps ou de respect, et j'espère que notre comité appuiera l'idée, que pour la première fois dans notre histoire, nous pourrons démontrer noir sur blanc, par des chiffres, que ce sport n'est pas seulement quelque chose dont nous sommes fiers et qui nous intéresse lorsque nous avons un peu de temps, mais que sa contribution économique au tissu de la nation est plus profond qu'on ne le pense.
I personally believe it is one of the greatest galvanizing agents we have in this country, but we don't give it enough time, or respect, and I am hoping this committee will support the notion that for the first time ever in our history we develop a set of books, numbers, that show that sport is not just something we feel good about when we have some private time, but its economic contribution to the fabric of the nation is more profound than anybody realizes.

Il est certain que notre parti appuiera ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, car il mérite d'être renvoyé en comité pour qu'il y ait plus de discussions.
Our party will definitely support this bill at second reading because it deserves to go to committee for further discussion.

Nous espérons que le comité appuiera notre appel en faveur de ces deux mesures à prendre dans l'immédiat.
We hope the committee will support us in our call for these two immediate short-term measures.

Je suis heureux que le projet de loi fasse l'objet d'un débat et j'estime que notre parti appuiera son renvoi au comité.
I am pleased that the bill has been brought forward for debate and I believe our party will be supporting the bill going to committee.

Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement fédéral et il faut lui en accorder le mérite a reconnu sa responsabilité dans ce domaine en allouant un montant ponctuel de 200 millions de dollars en vue d'alléger le fardeau des universités et s'est engagé à fournir un financement permanent pour les frais indirects (1120) Nous espérons que votre comité appuiera notre recommandation voulant que le gouvernement donne suite à son engagement dans son prochain budget en annonçant la mise sur pied d'un programme permanent de financement des frais indirects de la recherche subventionnée par le fédéral au taux de 40 p. 100 des frais directs.
In the December 2001 budget, the federal government to its great credit recognized its responsibility in this area both by allocating $200 million on a one-time basis to alleviate some of the burden on universities, and by committing to providing ongoing support to indirect costs (1120) We hope your committee will support our recommendation that the government act on this commitment in the next budget by announcing a permanent program to fund the indirect costs of federally-sponsored research at the level of 40 per cent of the direct costs.