Vertaling van "comité aimerait-il plutôt entendre " (Frans → Engels) :

Le comité aimerait-il plutôt entendre le deuxième témoin?
Would the committee rather hear from the second witness?

Selon moi, cela veut dire que les membres de ce comité n'accepteront pas que les fonctionnaires du ministère de la Justice comparaissent devant le comité; ils veulent plutôt entendre la ministre elle-même.
As I see it, this means that committee members won't agree to Justice Department officials appearing before the committee. Rather, they want to hear from the Minister herself.

Après débat, la motion est modifié en ces termes : Que le greffier soit autorisé à préparer une liste de témoins que le Comité aimerait entendre pendant ses délibérations sur les projets de loi C-22, C-24 et C-25, et que les membres du Comité soumettent le nom de leurs témoins au greffier avant le lundi 27 mars 2000.
After debate, the motion was amended to read " That the clerk be authorized to prepare a list of witnesses that the Committee wishes to hear during its consideration of Bills C-22, C-24 and C-25 and that the members of the Committee submit the names of their witnesses to the clerk by Monday, March 27, 2000" .

Il est convenu, - Que le greffier soit autorisé à préparer une liste de témoins que le Comité aimerait entendre pendant ses délibérations sur les projets de loi C-22, C-24 et C-25, et que les membres du Comité soumettent le nom de leurs témoins au greffier dans les plus brefs délais.
It was moved, That the clerk be authorized to prepare a list of witnesses that the Committee wishes to hear during its consideration of Bills C-22, C-24 and C-25 and that the members of the Committee submit the names of their witnesses to the clerk as soon as possible.

Je crois qu'ils ne donnent pas la réponse que le comité aimerait peut-être entendre mais je ne veux pas tomber dans l'avocasserie.
I think they're not giving an answer that the committee might wish to hear but I don't want to start practising law today.

Toutefois, s'agissant de questions d'agriculture et de budget plutôt que de recherche, le rapporteur aimerait simplement éveiller l'attention du comité directeur sur ce sujet et n'a aucunement l'intention d'apporter des amendements à l'article 9.
But as this concerns agriculture and budget questions rather than research he only would like to alert the lead committee and does not intend to draft amendments to Article 9.