Vertaling van "comité a appris que cette technologie existait déjà " (Frans → Engels) :

Au niveau des petites localités et des collectivités rurales, et éventuellement d'un point de vue de l'innovation, on peut s'inquiéter de voir que le gouvernement hésite beaucoup, en concédant ces licences, à demander aux entreprises d'apporter la technologie alors que notre comité a appris que cette technologie existait déjà et qu'elle était susceptible d'aider les collectivités rurales.
From a rural and small community perspective, there are a number of concerns, and perhaps from an innovative perspective as well, that the government is being very cautious in how those are awarded, in asking a company to come forward with the technology when we have heard as a committee that there may already be technology out there that could be assisting rural communities.

Quoique la notion de préjudice aux relations internationales existait déjà dans la LPC avant que la Loi antiterroriste n’y apporte des modifications, le Comité estime cependant que cette Loi nécessite une clarification législative.
Although the concept of injuring international relations existed in the CEAprior to the changes brought about by the Anti-terrorism Act, the Committee believes that it requires legislative clarification.

En effet, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a déjà procédé de cette façon.
Indeed, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has done this in the past.

[Traduction] M. Charles Nixon: Le premier ministre a effectivement visité le sud-est du Nouveau-Brunswick au cours de la fin de semaine dernière et a rencontré des groupes qui s'intéressaient à la question de l'accumulation d'heures, une question qui a fait surface, et il a invité un comité, qui existait déjà, à présenter des recommandations au gouvernement, et ce comité travaille actuellement sur cette question.
[English] Mr. Charles Nixon: The Prime Minister did visit southeast New Brunswick over the past weekend and meet with groups that are interested in the issue of banking hours, an issue that's come up, and he has invited a committee, which had previously been set up, to provide recommendations to the government, and they are in the process of doing that.

Depuis, le comité a appris hier que le ministère des Transports a déjà protégé les intérêts des compagnies ferroviaires dans le cadre d'une entente que le gouvernement a conclue avec elles en 1993 et qui, paraît-il, donne aux compagnies ferroviaires non seulement le droit de préemption mais aussi pratiquement un droit de veto sur l'acquéreur des wagons si elles décident de ne pas exercer ce droit de préemption (1200) Le ministre peut-il dire à la Chambre et aux groupes d'agriculteurs soumissionnaires pourquoi leurs offres doivent être assujetties à cette entente auparavant secrète?
Since then the committee was told yesterday that the transport department has already protected the interests of the railways in an agreement signed between the federal government and the railways in 1993, which is said to give the railways not only the right of first refusal in terms of any sale but also a virtual veto over who can get the cars if the railways decide not to exercise that first right (1200 ) Can the minister tell the House and the bidders from farmer groups why their bids must be subject to that previously secret arrangement?