Traduction de «comité a appris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité à composition universelle chargé de procéder en 1984 à l'examen et à l'évaluation de l'application de la Stratégie internationale du développement
Committee of Universal Membership to Carry Out in 1984 a Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

Comité à la régie et à la gestion des ressources
Governance and Management Resources Committee

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

comité agricole (UE) [ comité agricole CE | comité consultatif agricole | comité de gestion agricole | comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles | comité de réglementation agricole ]
EU agriculture committee [ Agricultural Advisory Committee | Agricultural Committee of the EC | Agricultural Management Committee | EC agriculture committee | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets ]

comité (UE) [ comité (CE) ]
committee (EU) [ EC committee ]

comité de l'emploi (UE) [ comité consultatif de l'emploi | comité de l'emploi CE | comité de l'emploi et du marché du travail ]
Employment Committee (EU) [ advisory Employment Committee | Employment and Labour Market Committee | Employment Committee ]

Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]
CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]

Comité intérimaire | Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Comité intérimaire du FMI | comité intérimaire du Fonds monétaire international | IC [Abbr.]
IMF Interim Committee | Interim Committee | Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interim Committee of the International Monetary Fund | IC [Abbr.]

faire partie d'un comité universitaire
serve on academic committees | serving on academic committee | serve on academic committee | sit on academic committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Moore: Notre comité a appris que le comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels a adopté des conclusions au sujet du deuxième rapport périodique du Canada sur les articles 10 à 15 de la Convention internationale relative aux droits économiques, sociaux et culturels.
Senator Moore: Our committee is advised that the UN committee on economic, social and cultural rights adopted concluding observations on Canada's second periodic report on articles 10 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Krista Gray-Donald, titulaire d'un poste de directrice au Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes et représentante de cet organisme, qui a collaboré étroitement avec le député d'Oxford à l'égard du projet de loi, selon ce que le comité a appris, a indiqué clairement, dans son témoignage du 27 mars devant le comité, qu'elle croyait que le projet de loi devait retirer aux directeurs d'établissement le pouvoir d'accorder des permissions de sortir avec escorte.
Krista Gray-Donald, director representing the Canadian Resource Centre for Victims of Crime, an organization that the committee was informed had been working closely with the member for Oxford on the legislation, was clear in her testimony before the committee, on March 27, as to what she believed the legislation would terminate, namely, the ability of wardens to grant escorted temporary absences.

Le Comité a appris que bien que l'objectif initial ait été de faire en sorte que le MSF et la DPAA accélérée soient mutuellement exclusifs, le Comité a également appris que les obligations internationales du Canada ne constitueraient pas un empêchement à la fusion des deux programmes, si le gouvernement fédéral souhaitait procéder à une telle fusion.
This committee heard this: “Although the original intent was for the SFF and accelerated CCA to be mutually exclusive, the Committee also heard that Canada's international obligations do not prevent the two programs from being combined, should the federal government wish to do so”.

J'ai appris dans ce contexte que des travaux importants sont en cours au sein d'un groupe de travail du comité de contact afin de mettre en place des normes communes et des critères d'audit comparables au niveau de l'Union européenne.
In this context, I have learnt that significant work is taking place at the level of a Contact Committee working group on common auditing standards and comparable audit criteria in the EU context.

Les membres du Comité ont appris à La Haye que les Pays-Bas choisissaient les pays selon le niveau de pauvreté, la qualité de la gouvernance et des politiques (mesurée en fonction de critères précis de gouvernance), la relation historique entre le pays visé et les Pays-Bas (ce qui comprend les considérations politiques), le besoin d’aide du pays, et le potentiel de valeur ajoutée de l’aide au développement néerlandaise.[86] Le Comité a appris que le Royaume-Uni choisit les pays principalement en fonction du niveau de pauvreté et de la qualité des politiques et de la gouvernance du pays bénéficiaire.[87] Le ministère du Développement international pose aussi la question suivante : est-ce que ce pays reçoit du reste du monde une aide insuffisante ou trop élevée?
The Committee was told in the Hague that the Netherlands selects countries according to levels of poverty, the quality and soundness of that country’s governance and policies (measured according to specific governance criteria), the historic relationship of the country with the Netherlands (including political considerations), the country’s need for aid, and the potential for value-added by Dutch development assistance.[86] The Committee was told that the United Kingdom selects countries primarily based of levels of poverty and the quality of the policies and governance of the recipient country.[87] In doing so, the Department for International Development asks: is this country over or under-aided by the rest of the world?

J’ai appris par hasard que le Comité des régions a créé un groupe de travail des régions et des villes dont la mission est d’identifier et de remédier à ces goulots d’étranglement et de faire des propositions à cet effet.
I happen to know that a working party of regions and cities has been set up in the Committee of the Regions, whose mission is to identify and tackle these bottlenecks, and which aims to make proposals to this effect.

Je suggère par ailleurs que cette Assemblée interroge de temps à autre le Conseil et le Comité des régions afin de déterminer - entre autres - si nos États nationaux ont appris à communiquer ouvertement à propos de la politique européenne et si, dans le cadre du contrôle de la subsidiarité, les parlements nationaux tiennent compte de l’avis des régions et des villes.
I would also suggest that we in this House from time to time ask the Council and the Committee of the Regions whether, among other things, our national states have now learned to communicate openly about European policy, and whether, in the subsidiarity test, national parliaments take the opinions of regions and towns into consideration.

Même si le gouvernement n'a fourni au comité aucun renseignement au sujet du nombre de sans-abri parmi les patients psychiatriques qui ont reçu leur congé d'un établissement, le comité a appris qu'un grand nombre de ces patients se retrouvent dans nos rues alors que d'autres sont mal logés et ne peuvent pas compter sur des services de soutien suffisants.
Although the government failed to provide to the committee any information regarding homelessness among discharged psychiatric patients, the committee was told that a large number of those patients end up on the street while others suffer from inadequate housing with insufficient support services.

La commission de l'environnement n'a donc pas su que le délai de trois mois était en cours et, lorsqu'elle l'a appris par hasard, elle n'a pas su davantage si la Commission avait ou non modifié sa proposition initiale à la lumière des débats au sein du comité de "comitologie".
The Environment Committee therefore did not know that the 3-month time-limit was running, nor, when it found out by chance, did it know whether or not the Commission had reworked its original proposal in the light of debates within the 'comitology' committee.

En juin 1997 encore, par exemple, la commission de l'environnement a appris par hasard que la Commission avait adopté deux décisions concernant la mise sur le marché de colza génétiquement modifié, à la suite d'un avis favorable du comité de réglementation créé conformément à l'article 21 de la directive 90/220/CEE (base juridique: article 100A du traité).
As late as June 1997, for instance, the Environment Committee learned by chance that the Commission had adopted two decisions on the placing on the market of genetically modified oil seed rape following a favourable opinion of the regulatory committee set up under Art. 21 of Directive 90/220/EEC (legal base Art. 100a of the Treaty).