Vertaling van "comeau d'avoir précisé " (Frans → Engels) :

Le sénateur Comeau: Ma question précise était la suivante: Est-il possible d'avoir une définition du mot «national» dans ce projet de loi?
Senator Comeau: My specific question was: would it be possible to define the term ``national'' in this bill?

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Je crois avoir précisé, la semaine dernière, que la marraine du projet de loi avait affirmé que trois ministres avaient accordé leur appui au projet de loi par écrit.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): I believe I indicated last week that the sponsor of the bill had indicated that she had three ministers who had supported the bill in writing.

Le sénateur Kenny : Je voudrais simplement préciser un point qu'a mentionné le sénateur Banks et établir clairement que, si le sénateur Comeau n'a pas pu avoir accès au compte rendu, je n'ai pas pu le faire non plus.
Senator Kenny: I was simply rising earlier to elaborate on the point that Senator Banks raised and to make it clear that the lack of access that Senator Comeau had was the same lack of access that I had.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis reconnaissante au sénateur Comeau d'avoir précisé que le document qui lui a été communiqué n'a pas été vérifié.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I appreciate that Senator Comeau indicated that the document was passed on to him and has not been verified.

Disant comprendre en général le point de vue de madame le sénateur Fraser, le sénateur Comeau a expliqué que l'article 43, tel qu'il est actuellement libellé, demande seulement à un sénateur de donner un préavis sans avoir « à préciser l'objet de la motion ».
For his part, Senator Comeau, while generally empathetic with Senator Fraser's position, explained that rule 43, as it is currently written, requires only that a senator give notice " without in any way having to provide the substance of the motion'.