Vertaling van "voudrais simplement préciser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais simplement préciser que ce n’est pas l’aboutissement, même si nous sommes à la fin d’un long processus, c’est plutôt le début d’une nouvelle organisation européenne et le début, probablement encore, de longs débats qui vont nous amener à mettre en œuvre un certain nombre de textes que le commissaire Barnier aura l’occasion de présenter au fil des semaines qui vont venir.
I should just like to point out that, although this has indeed been a long process, we have not finished yet; rather, this is the beginning of a new kind of European organisation and, very likely, the beginning of lengthy debates which will result in the adoption of various texts, which Commissioner Barnier will have the opportunity to present over the coming weeks.

Je voudrais simplement préciser que les intérêts médiatiques actuels du SPD résultent de la restitution des médias allemands après leur annexion par les nazis et par les communistes en RDA.
I would just like to point out that the media interests of the SPD in their present form are the result of the restitution of the German media after its expropriation by the Nazis and by the Communists in the GDR.

Je voudrais simplement préciser que ce n'est pas parce que je suis contre le sport dans l'éducation ni contre le fait que les écoles offrent un maximum de cours d'éducation physique. Que du contraire.
Just for the record, I would like to say on this subject that of course it is not that I am against sport in education, any more than I am against schools offering as many physical education lessons as possible: my view is quite the contrary.

Monsieur le Président, je voudrais simplement préciser, pour la gouverne du député, que je représente la circonscription de Crowfoot et non Crowbush.
Mr. Speaker, I would just correct the hon. member. It is not Crowbush.

Je voudrais simplement préciser votre précision. C'est bien l'article 4, qui traite de la Loi sur la preuve au Canada, que M. Rajotte propose de ne pas examiner, à cause des questions constitutionnelles qu'il soulève et il suggère que les articles 5 à 9 — ou quelques autres articles également — soient renvoyés au comité de l'éthique parce que celui-ci étudie la Loi sur la concurrence et ses rapports avec la LPRPDÉ.
Just to clarify your clarification, it would be clause 4, under the Canada Evidence Act, that Mr. Rajotte is suggesting he won't proceed with, due to charter issues, and he suggests that clauses 5 through 9 or a few more clauses there—should be sent to the ethics committee because they deal with the Competition Act and the interlay with the PIPEDA.

Monsieur le Président, je voudrais simplement préciser que la lettre en question est arrivée par messagerie le 24 avril, en début de soirée.
Mr. Speaker, I would just like to clarify that the letter in question arrived by courier early in the evening of April 24.

− (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement préciser que cet amendement devrait être référé, comme dans notre liste de vote, au paragraphe 2(c), contexte où il s'adapte vraiment dans le texte de façon appropriée, au lieu du paragraphe 5(e).
− Mr President, I just wish to clarify that this amendment should be addressed, as on our voting list, to paragraph 2(c), which is where it actually fits in properly in the text, instead of paragraph 5(e).

Je voudrais simplement préciser rapidement qu'il s'agit d'un organisme sans but lucratif indépendant qui est chargé d'aider la communauté sportive à régler des différends sportifs nationaux, le cas échéant.
I might just comment briefly that this not for profit independent arm's length body is mandated to aid the sport community with national dispute resolution in issues where a dispute might arise.

Je voudrais simplement préciser une chose que je trouve tout à fait extraordinaire à ce sujet.
I simply wish to put on the record something that I found to be rather extraordinary about the parchment.