Vertaling van "combien de gens peuvent comprendre " (Frans → Engels) :

Revenons aux forces spéciales et à la FOI2: Je ne puis comprendre pourquoi on tient tant à garder le secret au Canada au sujet de ce groupe alors qu'aux États-Unis, on sait combien de gens font partie de leurs forces spéciales et combien sont déployés.
Getting back to the issue of special forces and JTF2, I can't understand why there's such a high level of secrecy in Canada in regard to this organization, when the United States has said how many they have in their special forces and how many they've deployed.

Nous avons donc l'obligation d'aider les gens à comprendre que l'efficacité ne veut pas toujours dire qu'il faut envoyer l'adolescent dans un centre de détention, que l'on ne peut pas savoir si le système de justice est juste en fonction du nombre de jeunes que l'on place en détention et pour combien de temps.
As such, we have an obligation to help people understand that effectiveness does not always mean that a young person goes to a detention facility, that you cannot determine whether you have a fair justice system by how many kids you put in jail and for how long.

En cas d'appariement, il faut savoir combien de gens dans le monde peuvent avoir un élément identique; si nous ne faisons qu'un test, il y a des chances que le résultat s'applique à beaucoup de gens.
If we get a match, they want to know how many people in the world have the potential of matching that component. If we just do one test, chances are a lot of people are going to match.

L’autre groupe, mon groupe, croit fermement en une Europe que les gens peuvent comprendre, en laquelle ils ont confiance et en laquelle ils croient.
The other group, my group, firmly believes in a Europe which people can understand, trust and believe in.

J’ai plusieurs questions: pourquoi des électeurs slovaques, allemands ou italiens voteraient-ils pour des gens qu’ils ne peuvent pas comprendre sans interprète?
I have several questions: Why would Slovak, German or Italian electors vote for people they cannot understand without an interpreter?

La démocratie se construit et implique les organisations qui peuvent travailler avec les gens pour les aider à comprendre quels sont leurs droits démocratiques, ce que la démocratie veut dire et ce qu’elle peut faire − c’est-à-dire transformer la société.
You build democracy and you bring out those organisations who can work with people to help them understand their democratic rights, what democracy can mean and what it can do – the transformation of society.

Combien de gens peuvent comprendre comment de minuscules microplaquettes semi-conductrices à peine visibles peuvent emmagasiner des millions de bits d'information ou effectuer des millions de calculs à la seconde?
How many people can comprehend how tiny, barely visible slivers of semi-conductor chips can store millions of bits of data or compute millions of calculations per second?

Je peux comprendre combien les gens peuvent se sentir aussi délaissés dans une situation comme celle-là.
I understand how people can feel abandoned in a situation like this.

Comme tous les États membres sont concernés ainsi que 16 pays partenaires, on peut aussi comprendre que les gens se posent des questions sur le développement de cette politique et sur la façon dont ces différents pays partenaires peuvent collaborer.
As all the EU Member States are involved as well as 16 partner countries, it is also understandable that people should have strong misgivings in the development of this policy as to how the different partner countries can be included in the collaboration.

De par leur souffrance, leur chagrin et leur recherche de la justice, elles ont uni des gens de tous les pays, toutes orientations politiques confondues, y compris des personnes qui n’étaient impliquées dans aucune forme de politique, mais qui peuvent comprendre la douleur et la souffrance que ressent la famille.
Through their pain, sorrow and search for justice they have united people across countries and political divides, including those who have had no involvement in any form of politics but can empathise with the pain and suffering of a family.