Vertaling van "peux comprendre combien " (Frans → Engels) :

Je peux comprendre qu'une caisse de retraite doive se diversifier, mais, pour nous convaincre par des preuves, pouvez-vous nous dire combien vous injectez dans votre fonds de capital-risque?
I can appreciate that a pension fund must diversify, but, to give us evidence of how convincing you are, how much money are you putting into your venture capital fund?

Encore là, je peux comprendre que les bombardements soient justifiés—par exemple, pour permettre aux soldats américains et à d'autres soldats d'entrer en sol afghan—mais je me demande pendant combien de temps nous devrions accepter que l'on bombarde l'Afghanistan après que ses défenses aériennes aient été éliminées, étant donné qu'elles l'ont maintenant été.
Again, I can see that there is justification for the bombing in the first place—for instance, to make it possible for American and other soldiers to go into Afghanistan on the ground—but I do wonder how much longer we should accept that there is going to be bombing in Afghanistan after those air defences have been eliminated, as they now have been eliminated.

Le sénateur Dickson : C'est une chose que je peux comprendre, mais il me semble que vous aurez également un rôle à jouer et je serais simplement curieux de savoir combien vous chiffreriez instinctivement les coûts de ces mesures réglementaires pour une province comme la Nouvelle-Écosse.
Senator Dickson: I have some appreciation for that, but my recollection is that you will be at the table, and I am curious as to what your instinctive feelings would be when it comes to the cost of these regulations to a province like Nova Scotia.

Je peux comprendre combien les gens peuvent se sentir aussi délaissés dans une situation comme celle-là.
I understand how people can feel abandoned in a situation like this.

Pour comprendre ce à quoi s'appliquerait « important » et « croissant » et pour déterminer combien d'autres règlements il faudrait, pour ensuite essayer de déterminer un échéancier comprimé.Je reconnais que je ne peux pas faire cela ici à l'improviste.
To understand what “significant” and “increasing” applies to and to determine how many more regulations that would be, and then to try to figure out a compressed timeframe.I admit I can't do that on the spot.