Vertaling van "combien certains pays étaient beaucoup " (Frans → Engels) :

Ils avaient perdu beaucoup d'argent dans des projets à l'étranger, des obligations n'avaient pas été respectées, et certains pays étaient revenus sur leurs promesses et engagements.
They had lost a great deal of money on overseas projects, obligations had not been fulfilled, and certain countries had reneged on their promises and pledges.

La semaine dernière, j'ai rencontré des représentants de la Chambre de commerce Canada-Brésil, qui m'ont appris que certains États étaient beaucoup plus développés et que c'était donc beaucoup plus facile d'y faire des affaires, tandis que d'autres étaient moins développés, mais se montraient tout de même très ouverts aux investissements, et ainsi de suite.
I met with the Brazil-Canada Chamber of Commerce just last week and was educated about certain states being far more developed and easier to operate in; others are less so but are very open to investment, et cetera.

Certains pays étaient d'avis que les symboles actuels étaient incompatibles avec leurs croyances religieuses et leur culture.
Some countries simply felt the existing symbols were such that they were inconsistent with their culture and religious beliefs.

Certains croyaient que les lois actuelles sur la concurrence de certains pays étaient tellement lourdes qu'elles constituaient en fait une forme de barrière commerciale ou d'obstacle aux affaires, parce qu'il faut, par exemple, attendre deux à quatre ans pour qu'un projet de fusionnement soit examiné.
There was some suggestion that the existing competition law of some countries right now is so cumbersome that it actually is a form of trade barrier or barriers to doing business, in that it takes two to four years to go through a merger process.

Vous avez eu raison, Madame, de souligner combien certains pays étaient beaucoup plus ouverts, beaucoup plus généreux que d'autres.
You are right, Madam, to underline how certain countries have been much more open and generous than others.

À l’époque, nous avions conclu, en collaboration avec les services de la commissaire, que certains pays étaient en retard par rapport à d’autres, surtout en termes de constitution des stocks d’antiviraux.
At that time, we established together with the Commissioner’s office that certain countries were lagging behind others, mainly in terms of stocks of antiviral drugs.

Malgré le fait que le principe du pollueur-payeur, un des piliers de la politique environnementale de l’Union européenne, soit en vigueur dans toute la Communauté, sa mise en œuvre dans certains pays laisse beaucoup à désirer.
Despite the fact that the polluter pays principle, one of the pillars of the European Union’s environmental policy, is in force throughout the Community, its application in certain countries leaves much to be desired.

Enfin, j’ai lu qu’il existait d’importantes disparités entre les contrôles nationaux et que certains pays étaient plus stricts que d’autres, ou du moins basaient leurs évaluations sur des critères différents.
Finally, I have read that there are quite a few differences between national inspections, and that one country is somewhat stricter than the other, or at least makes assessments on a different basis.

Certains pays sont beaucoup plus avancés que d’autres et il est évident que cela reflète une disparité qui se traduit également au niveau de la transparence avec laquelle les États travaillent.
Some countries have made much more progress than others in this respect, and this clearly reflects a difference that also finds expression in, for example, the transparency with which countries operate.

Le sénateur Runciman : Dans le contexte de l'étude sur les inégalités entre les prix, monsieur le ministre, notre comité a entendu des témoignages sur cette question d'exemption — certains étaient favorables et certains l'étaient beaucoup moins.
Senator Runciman: With respect to the price discrepancy study, minister, we have had testimony at this committee on this exemption issue — some pro and some not so pro.