Traduction de «combattants prend très » (Français → Anglais) :

Au contraire, dans le cadre de son mandat précédent et du mandat actuel, le gouvernement prend très au sérieux sa responsabilité envers les anciens combattants.
On the contrary, this government and the previous government take their responsibility to our veterans very seriously.

Anciens Combattants Canada prend très au sérieux la responsabilité qui lui incombe de refléter la dualité linguistique du Canada.
Veterans Affairs takes very seriously its responsibility to reflect the linguistic duality of Canada.

L'hon. Rey Pagtakhan (ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, le ministère des Anciens combattants prend très au sérieux la question des anciens combattants et de leur droit à des pensions.
Hon. Rey Pagtakhan (Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, Veterans Affairs Canada takes the issue of our veterans and their entitlement to pensions very seriously.

On perçoit cette nouvelle proposition, en bout de ligne, comme un moyen de rehausser la capacité opérationnelle des Forces canadiennes à s'acquitter de bon nombre de leurs fonctions très complexes que le gouvernement les somme d'exécuter partout au monde et, ainsi, d'offrir un soutien aux anciens combattants qui ont pris part à ces opérations, qu'il s'agisse d'anciens combattants blessés ou décédés, de même qu'aux familles de ceux-ci qui, à la différence, sans doute, des familles des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, suivent la mission avec nous car, grâce aux médias, elles peuvent « observer » constamment les opérations ainsi que les répercussions de ces opérations sur le membre de leur famille — conjoint, père, ou autre — qui prend part à ces complexes missions modernes.
This new proposal is ultimately seen as a means of enhancing the operational capability of the Canadian Forces in conducting many of the very complex duties that they are called upon by the government to do around the world and, as such, to come in support of those who are veterans of these operations, be they veterans who are injured or deceased, and also their families who, unlike in World War II and even Korea, live the missions with us as, through the media, they constantly see the operations and the impact of them on their family members — spouses, fathers and so on who are committed to these complex missions of today.

A un moment où les donateurs sont de plus en plus réticents à s'engager financièrement, la très nécessaire assistance internationale au développement prend donc la forme d'aides d'urgence et est concentrée, même à longue échéance, sur des mesures telles que le déminage, la démobilisation des combattants et la reconstruction des infrastructures.
At a time of increasing donor fatigue as far as financial commitments are concerned, much needed international development assistance is thus channelled into emergency aid and, even in the longer term, concentrated on measures like mine-clearance, de- mobilisation of combatants and re-building of infrastructure.