Vertaling van "colonialisme était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix
Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace

Conférence sur «Le colonialisme, le néo-colonialisme et la voie de l'Afrique vers un avenir pacifique»
Conference on Colonialism, Neo-colonialism and Africa's Path to a Peaceful Future

Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendance nationale, la démocratie et la paix
Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace

Conférence sur le colonialisme, l'apartheid et le néo-colonialisme en Afrique
Conference on Colonialism, Apartheid and Neo-colonialism in Africa

colonialisme [ néocolonialisme ]
colonialism [ neo-colonialism ]

Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
International Decade for the Eradication of Colonialism

Fonds d'assistance pour la lutte contre le colonialisme et l'apartheid
Assistance Fund for the Struggle against Colonialism and Apartheid

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrefois, le colonialisme était une réalité banale.
Colonialism used to be a banal fact.

Grâce à lui, l’ancienne Rhodésie du Sud a laissé la place au nouvel État du Zimbabwe qui a offert une voix démocratique à la population noire, majoritaire, après la fin du colonialisme britannique et malgré une politique d’apartheid dirigée par les blancs qui s’était rebellée contre l’autorité coloniale.
Thanks to him former Southern Rhodesia gave way to a new state of Zimbabwe which gave a democratic voice to the black majority population, after the end of British colonial rule and in the teeth of a white-led policy of apartheid which rebelled against that colonial authority.

Rappelons-nous que Franklin était un blanc qui s'est perdu dans l'Arctique et qui est mort de faim en contribuant à l'ère du colonialisme et au patriotisme.
We must remember that Franklin was some white guy who lost his way in the Arctic and starved to death trying to engineer the age of the pith helmet and the flag waving.

Cecil Rhodes, l'un des colons britanniques les plus couronnés de succès a déclaré que le but du colonialisme était de trouver de nouvelles terres où nous pourrions facilement acquérir des matières premières tout en exploitant la main-d'œuvre bon marché que représentaient les autochtones.
Cecil Rhodes, one of Britain's most successful colonists, said the purpose of colonialism was: “To find new lands in which we can easily obtain raw materials and at the same time exploit the cheap labour that is available from the natives of the colonies”.

Lorsque j'étais enfant, le fait d'imposer sa volonté et ses valeurs à quelqu'un était considéré comme du colonialisme.
When I was growing up, imposing one's will and values was called colonialism.

Mon collègue rappelait que l'autre Chambre était un vestige du colonialisme, qu'elle avait été instaurée pour protéger les riches propriétaires des ardeurs plus populistes des élus.
My colleague reminded members that the other House was a vestige of colonialism, that it had been created to protect rich landowners from the more populist sentiments of elected representatives.

La bonne voie, c'est la construction d'une démocratie moderne et pluraliste, parce que lorsque nous avons pris les armes, forcés malgré tout en 1954 pour nous libérer du colonialisme, nous l'avons dit et cela a été le leitmotiv pendant sept ans et demi, c'était pour construire une république algérienne démocratique et sociale.
We are on course to institute a modern, pluralistic democracy, because when we took up arms, albeit reluctantly, in 1954 to throw off the yoke of colonialism, we stood firm, and this guided our actions for seven and half years, that our goal was to build a democratic and social Republic of Algeria.