Traduction de «colombie adhèrent très strictement » (Français → Anglais) :

Dans l'ensemble, le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique adhèrent à des processus très similaires étant donné l'âge de leur secteur, comparativement à la Norvège et à l'Écosse par exemple.
I would say overall that New Brunswick and British Columbia are in very similar processes for the age of their industry in comparison to Norway and Scotland, for example.

Je vais donc adhérer très strictement à la décision du Bureau de donner la parole à cinq membres.
I am therefore going to adhere very strictly to the Bureau’s decision to give the floor to five Members.

Quand on adhère à un club, on n’y adhère pas en choisissant un menu à la carte. Nous ferons strictement appliquer l’acquis, et notamment l’article 19, qui donne à l’Union le droit de lutter contre les discriminations fondées sur - et cette liste est très importante - l’origine raciale ou ethnique, la religion, les convictions, l’âge, le handicap et l’orientation sexuelle.
We will enforce the acquis rigorously, and especially Article 19, which gives the Union the right to combat discrimination on the grounds of – and it is a very important list – race, ethnicity, religion, belief, age, disability and sexual orientation.

Lors des dernières négociations, la Commission et le Conseil ont convenu d'une approche très stricte en matière de dérogations accordées en matière de taux de TVA aux nouveaux pays adhérents : toutes les dérogations accordées ont été strictement limitées dans le temps, la dernière venant à échéance le 1er janvier 2010.
In the recent negotiations, the Commission and the Council agreed on a rigorous approach to VAT-rate derogations granted to the new countries: all the derogations granted were strictly limited in time, with the last one expiring on 1 January 2010.

Bien que cette mesure législative concerne strictement les Nisga'as, mes collègues et moi-même sommes convaincus que, d'une façon très large, le projet de loi C-9 encouragera le processus de réconciliation avec de nombreux peuples autochtones dans les autres localités qui forment la société de la Colombie-Britannique.
While this legislation specifically addresses the Nisga'a people only, my colleagues and I are convinced that, in a broadly based way, Bill C-9 will encourage the process of reconciliation of the many aboriginal peoples in other communities that make up British Columbian society.

Il incombe au gouvernement canadien de commencer à veiller à ce que les sociétés canadiennes qui investissent dans des endroits comme la Colombie adhèrent très strictement aux valeurs fondamentales de notre pays à cet égard.
I think it is incumbent on the Canadian government to start enforcing some very strict adherence to our own fundamental values as a country in terms of what we expect of corporations when they invest in places like Colombia.

Par contre, en Colombie, la plupart des économistes montrent que si l'économie de la drogue a des effets bénéfiques à court terme, un flux de dollars qui permet notamment de payer la dette extérieure, elle a strictement, sur le plan économique, des effets très négatifs, par exemple l'inflation, le renchérissement des produits importés, et cetera.
However, in Colombia, most economists argue that although the drug economy has short-term beneficial effects - an influx of dollars with which to pay down the foreign debt, among other things - in strict economic terms, it has very negative effects, such as inflation and higher prices for imported goods.