Vertaling van "collègues veulent aborder " (Frans → Engels) :

Je présume qu'il est l'aboutissement de consultations qui se déroulent depuis un certain temps. Mes collègues veulent aborder les questions de limite des prêts hypothécaires, de durée de la retenue des chèques, et cetera, mais je voudrais plutôt m'intéresser à la gouvernance.
My colleagues want to raise issues of mortgage- lending limits, the holding periods for cheques and so on, but I want to focus on the governance questions.

Toutefois, si mes collègues veulent poser des questions sur les articles 121 et 122 du Code criminel ou sur les articles 14 et 15 de la Loi sur le Parlement du Canada, ils feraient peut-être mieux de les poser d'abord.
However, if my colleagues have other questions in relation to sections 121, 122 of the Criminal Code, or section 14 and 15 of the Parliament of Canada Act, perhaps they should ask them first.

Pour terminer, j'aimerais aborder quelques questions pour le compte du Comité des affaires étrangères, si nos collègues veulent bien rester ici pour un moment.
I'd like to finish with a bit of business on behalf of the foreign affairs committee, if I can keep our colleagues here for one second.

Je crois que mes collègues veulent donner à entendre que la Loi sur les droits de la personne n'est pas la loi où doivent être abordés les messages haineux, peu importe le moyen de communication, et que le Code criminel nous offre toute la protection dont nous avons besoin.
My colleagues, I think, are suggesting that the Canadian Human Rights Act is no place to address hate messages at all, whatever the means of communication, and that the Criminal Code gives us all the protection we need.