Traduction de «collègues souhaitent ajouter » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas si ma collègue souhaite ajouter quelque chose.
I do not know if my colleague wants to add anything.

− Si certains collègues souhaitent ajouter quelque chose au procès-verbal, il est toujours temps de le faire par écrit pendant la procédure de vote.
− If colleagues want to place something on the record, they can always do so in writing during the course of the voting procedure.

– (PT) Madame la Présidente, je souhaite ajouter mes félicitations à celles de mes collègues députés qui ont déjà, à juste titre, félicité notre rapporteur M. Piecyk, et qui ont salué le travail déjà accompli par la Commission européenne.
– (PT) Madam President, I should like to add my congratulations to those of my fellow Members who have already quite rightly congratulated our rapporteur, Mr Piecyk, and who have praised the work already done by the European Commission.

− (ES) Puisque mon discours a été interrompu par le président, qui a appliqué la règle du temps de parole de manière beaucoup plus stricte qu'à mes collègues passés avant moi, je souhaite ajouter quelques commentaires.
− (ES) Having had my speech interrupted by the President, who applied speaking time much more strictly to me than to the colleagues before me, I wish to add a few comments.

Je vais demander si l'un ou l'autre de mes collègues souhaite ajouter quelque chose.
I'll ask any of my colleagues if they want to add anything further on this.

- Monsieur le Président, chers collègues, nous souhaitions ajouter aux activités «énergies renouvelables» et «rendement énergétique», le thème «hydrogène et piles à combustible».
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we would like to add the item ‘hydrogen and fuel cells’ to the activities of ‘renewable energies’ and ‘energy efficiency’.

Monsieur le président, je crois que mon collègue Roland souhaite ajouter quelques mots (1220) Le président: Certainement.
Mr. Chairman, I think my colleague Roland would also like to add just a couple of comments (1220) The Chair: Sure.

Je souhaite ajouter une inquiétude personnelle: nous avons constaté, notamment dans le cadre des émissions télévisées diffusées à Chypre aux heures de grande écoute, qu’il y a un degré évident de manipulation, qu’il y a eu exclusion délibérée des étrangers, tels que le commissaire Verheugen - qui sera le concitoyen européen de nos collègues chypriotes dans les prochaines semaines - et ceci est un spectacle bien malsain et indigne d’un pays qui devrait normalement chercher à satisfaire aux critères de Copenhague.
I should also like to add a personal concern: we should note, in particular with regard to broadcasting in Cyprus, that there is an evident degree of manipulation of prime time slots; that there has been a deliberate exclusion of foreigners, such as Commissioner Verheugen – who will be the concitoyen européen of our Cypriot colleagues in the next few weeks; and that this represents an unwholesome spectacle unworthy of a state that otherwise seeks to, and should, fulfil the Copenhagen criteria.

Je ne sais pas si ma collègue souhaite ajouter quelque chose.
I do not know if my colleague has anything further.

Sur ce, j'aimerais céder la parole à ma collègue, la vice-présidente du comité, le sénateur Hervieux-Payette, qui souhaite ajouter quelques observations.
With that, I would like to turn it over to my colleague, the deputy chair of the committee, Senator Hervieux-Payette, who may wish to add something more.