Traduction de «certains collègues souhaitent ajouter » (Français → Anglais) :

Quant au mode de définition des régions les moins développées, les contributions au débat n'ont pas remis sérieusement en question l'utilisation des critères d'éligibilité actuels fondés sur le niveau géographique NUTS II et le PIB par habitant - qui a le mérite de la simplicité et de la transparence - même si certaines contributions ont souhaité l'ajout d'autres critères.
On how to define the less developed regions, the contributions to the debate have not seriously put into question continued use of the present eligibility criteria based on the NUTS II geographical level and per capita GDP - which has the merit of being simple and transparent - even if some contributions have called for other criteria to be added.

− Si certains collègues souhaitent ajouter quelque chose au procès-verbal, il est toujours temps de le faire par écrit pendant la procédure de vote.
− If colleagues want to place something on the record, they can always do so in writing during the course of the voting procedure.

– Certains collègues souhaitent-ils s’exprimer contre cette proposition?
– Does anyone want to speak against the proposal?

Je vais demander si l'un ou l'autre de mes collègues souhaite ajouter quelque chose.
I'll ask any of my colleagues if they want to add anything further on this.

Je voudrais un débat étendu sur cette question, mais je vois que certains collègues souhaitent prendre la parole.
I do want to have an extended debate on this, but I see that some colleagues wish to speak.

Le registre contient un certain nombre de déclarations écrites à ce sujet. Elles sont disponibles si certains collègues souhaitent les signer.
There are a number of written declarations in the register on this subject, which are available for colleagues to sign. They are not contradictory.

- Certains collègues souhaitent-ils s'exprimer contre la demande de Mme Stenzel, que Mme Ghilardotti vient de soutenir ?
– Does anyone want to speak against Mrs Stenzel’s request, as supported by Mrs Ghilardotti?

(2) il convient de faciliter le financement de certains projets en ajoutant, aux possibilités d'aides, une contribution à la constitution de capital à risque; il est souhaitable d'utiliser les ressources financières prévues par le règlement (CE) n° 2236/95 pour porter au maximum la contribution du secteur privé;
(2) Whereas it is necessary to facilitate the financing of certain projects by including, among the possible forms of aid, a contribution to the formation of risk capital; whereas it is desirable to use the financial resources provided under Regulation (EC) No 2236/95 in order to maximise the contribution from private finance;

Je ne sais pas si ma collègue souhaite ajouter quelque chose.
I do not know if my colleague has anything further.