Vertaling van "collègues seront intéressés " (Frans → Engels) :

Le sénateur Nolin : Si je puis me permettre, nos jeunes collègues seront intéressés de savoir qu'il n'y a pas si longtemps, au Sénat, le temps de parole était illimité.
Senator Nolin: If I may, young colleagues would be interested to know that, not far back in the history of our institution, speaking time was unlimited.

Je crois que vos collègues seront intéressés d'apprendre qu'en ce qui concerne les minorités de langue officielle, nous adoptons toujours le point de vue de ces dernières quand nous devons examiner un dossier.
I think colleagues of yours will be interested to know that in terms of official language minority, we always apply an official language minority lens to anything that's brought in front of us.

Mes collègues seront sans doute intéressés d'apprendre qu'il se tient environ 500 marathons chaque année un peu partout sur la planète, et que les plus imposants d'entre eux peuvent réunir des milliers de coureurs, des amateurs pour la plupart.
It may interest my colleagues to know that there are some 500 marathons held every year, in all corners of the globe, and the larger races can involve thousands of runners, the vast majority of whom are recreational athletes.

Peut-être que certains de mes collègues seront intéressés par ceci: on s'informe auprès des municipalités et celles-ci disent qu'il y a une pénurie de tuyaux d'aqueduc et d'égout.
Perhaps some of my colleagues will find this piece of information interesting: we talked to the municipalities and they said that there is a shortage of water and sewer pipes. You cannot use an eavestrough meant for a house to replace an 85-year-old water pipe in an old community.

J’espère beaucoup, au nom de la cohérence, que mes collègues seront tout aussi intéressés par la répression des droits de représentants d’autres religions, car d’autres pays nous disent souvent que nous sommes inéquitables et partiaux, je pense donc que c’est une question de cohérence et de crédibilité.
I very much wish, in the name of consistency, that colleagues would be equally interested in repression of the rights of representatives of other religions, because we are very often told by other countries that we are one-sided and biased, so I think this is a question of real coherence and credibility.

Mes collègues seront peut-être intéressés de savoir que les électeurs irlandais ayant voté "non" pour Nice étaient 50 000 de moins que lors du "non" à Amsterdam.
Members may be interested to learn that 50 000 fewer people in the Irish electorate voted "no" to Nice than voted "no" to Amsterdam.

Je prie mes collègues de rendre un vote positif et de penser aux personnes qui seront concernées par ce rapport, des personnes que nous représentons: les nouveaux immigrés qui deviendront peut-être des citoyens européens, mais aussi les gens comme moi-même qui sont désormais citoyens européens mais veulent être dûment représentés dans un rapport qui est modéré, complet et devrait intéresser toutes les parties de cette Assemblée.
I urge colleagues to vote positively and to think of the people who will be affected by this report, people who we represent: both new migrants who will perhaps become European citizens, but also people like myself who are now European citizens but look to being represented properly in a report which is moderate, comprehensive and should appeal to all sides of the House.

Mes collègues seront intéressés d'apprendre que cela signifie qu'environ 40 p. 100 des prêts hypothécaires au Canada ont bénéficié de l'assurance-prêt hypothécaire de la SCHL l'an dernier.
My colleagues will also be interested to learn that this means that approximately 40 per cent of the residential mortgage stock in Canada has involved financing by CMHC mortgage insurance last year.