Vertaling van "collègues ici vous renvoyez linda keen " (Frans → Engels) :

Et maintenant vous, moins de 24 heures après que nous ayons accueilli vos collègues ici, vous renvoyez Linda Keen de son poste au milieu de la nuit, derrière le dos des Canadiens, alors qu'hier seulement votre secrétaire parlementaire était ici, devant ce comité, à affirmer votre droit de réfutation, votre droit de répondre à Linda Keen, parce que vous n'aviez pas confiance en ce qu'elle allait dire.
And now you, less than 24 hours after we met here with your colleagues, fire Linda Keen in the dark of night, while Canadians aren't watching, when yesterday your parliamentary secretary was at this committee fighting for your right for rebuttal, to respond to Linda Keen, because you did not trust what she was going to say.

Mme Linda Keen: Concernant la question des forêts et du gazoduc, j'aimerais que vous posiez la question à mes collègues jeudi prochain.
Ms. Linda Keen: I would ask you to put the question on forests and the gas pipeline to my colleagues next Thursday.

J'ai essayé de faire comprendre à mes collègues au sein du comité que, du fait de la procédure législative que nous suivons ici — et Linda, vous avez tout à fait raison — qui procède article par article, nous ne découvrons qu'une fois arrivé à l'article 12 qu'il vous aurait fallu ajouter quelque chose à l'article des définitions, et il n'existe pas de mécanisme pour revenir en arrière.
I tried to reason with colleagues on the committee that because the legislative process we follow here—and Linda, you're quite right—goes clause by clause, we don't understand until clause 12 that we should have added something in the definitions clause, and there's no mechanism to go back to it.

J'ai peut-être une autre théorie; peut-être que ce que vous cherchez à faire ici, aujourd'hui, c'est de racheter Stephen Harper pour les observations excessives qu'il a faites sur le parquet de la Chambre des communes en prétendant que Linda Keen était une espèce de politicarde à la solde du Parti libéral du Canada; peut-être ces observations excessives ont-elles été une erreur.
Maybe I have another alternative narrative; maybe what you're really doing here today is covering up for Stephen Harper's intemperate remarks on the floor of the House of Commons by alleging that Linda Keen was some kind of Liberal hack doing the deeds and the doings of the Liberal Party of Canada; maybe those intemperate remarks got him in trouble.

Ce qui a changé, monsieur le président, c'est que vous nous avez dit avoir reçu à 9 heures ce matin un courriel de Linda Keen qui confirme personnellement sa présence ici à 13 heures.
What's changed, Mr. Chair, is that you told us you received an e-mail from Linda Keen at nine this morning, personally saying she would show up here at one o'clock.