Traduction de «collègues ici pourraient » (Français → Anglais) :

Je dois dire, avec beaucoup de respect pour mes collègues, ici à ma droite, qu'au cours des prochains mois ou d'ici un an ou deux, beaucoup de choses pourraient se produire au Québec, et cela coïnciderait exactement avec votre projet. En effet, en même temps, vous pourriez être en train de recueillir beaucoup de fonds dans le secteur des affaires pour réaliser votre projet.
With all due respect for my colleagues here on my right, a lot of things could happen in Quebec in the next few months, or in a year or two, to coincide exactly with what you are doing—raising funds and a lot of money from the business sector to make this possible.

M. Peter Stoffer: John, j'avais compris que vous et moi ainsi que nos autres collègues qui pourraient se trouver à Vancouver au moment où le rapport sera rendu public ici ferions de même simultanément à Vancouver?
Mr. Peter Stoffer: John, I was under the understanding you and I and whoever was going to be in Vancouver when the report was released here would release it in Vancouver.

Les députés de la majorité conservatrice qui sont ici pourraient peut-être aller sensibiliser leurs collègues ministres qui peuvent jouer un rôle.
The MPs of the Conservative majority who are here could perhaps raise the awareness of their minister colleagues who can play a role.

Certains collègues ici pourraient suggérer que nous cessions de nous occuper du Pakistan et que ce pays ne nous concerne pas, mais je pense fermement le contraire.
Some colleagues here might suggest we should leave Pakistan be and have little to do with it, but I firmly believe the contrary.

Je m’arrête ici et j’apporterai une réponse écrite sur le travail actuel de la Commission et des États membres concernant le plan intérimaire conjoint au sujet duquel je vous entretiendrai demain, ainsi que vos collègues d’Euronest, de même que sur le travail concernant le mandat relatif à l’accord de réadmission, à l’accord visant à faciliter la délivrance de visas et aussi des informations supplémentaires qui pourraient répondre à votre question.
I will stop here and will provide a written reply on the current work of the Commission and the Member States on the joint interim plan about which I will be talking to you and your colleagues from Euronest tomorrow, as well as the work on the mandate on the readmission agreement, the visa facilitation agreement and also additional information which would answer your question.

Je veux rendre hommage à la présidence portugaise et à mes collègues ici présents dans l’Assemblée qui ont travaillé en étroite collaboration avec moi, qui ont soutenu le Parlement afin de tenter d’aboutir à une position que tant le Conseil que la Commission pourraient soutenir.
I want to pay great tribute to the Portuguese Presidency and my colleague sitting here in the Chamber who worked very closely with me, who supported Parliament in order to try to achieve a position which both the Council and the Commission could support.

Parmi les collègues ici dans cette Assemblée, les pionniers de la politique euro-méditerranéenne sont très nombreux à gauche, mais pas si nombreux au centre-droit, à l’exception remarquée de M. Busuttil, M. Kasoulides et Mme Saïfi, mais d’autres pourraient les rejoindre.
Of colleagues here in the Chamber, the pioneers of the Euro-Mediterranean policy are very numerous on the left, but not so numerous on the centre-right, with the distinguished exceptions of Mr Busuttil, Mr Kasoulides and Mrs Saïfi, but more may come.

- (IT) Madame la Présidente, je voudrais émettre quelques remarques: certains collègues, comme moi-même, sont ici depuis le début de la séance, ont soumis des questions écrites et n’ont pas eu l’occasion de recevoir une réponse au Parlement, à laquelle ils pourraient réagir en posant une question complémentaire, qu’ils aient été satisfaits ou non.
– (IT) Madam President, I would like to make a few remarks: some of my fellow Members, like myself, have been here since the start of the sitting, have submitted written questions and have not had the opportunity of receiving a reply in the Chamber which they could then counter with a further question, whether they were satisfied or not.

Mes collègues de l'ICIS ici présents parleront de quelques-unes des données existantes qui pourraient éclairer ce plan.
My colleagues here today from CIHI will be touching on some of the existing data that could inform this plan.

Ici, à Paris, et à Dakar, à l'étranger, mais aussi avec l'aide de nos collègues à Ottawa, nous pouvons faire connaître ce nouveau système et expliquer aux candidats comment ils pourraient être choisis.
Here, in Paris, and in Dakar — but also with the help of our colleagues in Ottawa — we can raise awareness of this new system and explain to candidates how they could be selected.