Traduction de «collègues fougueux montrez-vous » (Français → Anglais) :

Si vous utilisez tout votre temps pour poser la question—et je m'adresse à tous mes collègues—il faut quand même qu'on vous réponde et donc vous vous montrez injuste envers les autres.
If you use up the whole five minutes for the question—I'm speaking to all colleagues—then there has to be an answer to that and it's unfair to the others.

Monsieur le Président Fini, Monsieur le Ministre Frattini, défendez le texte approuvé par la Convention contre certains de vos collègues "fougueux"; montrez-vous ouverts aux améliorations et faites en sorte qu'elle puisse évoluer et changer: en cela, vous aurez notre entier soutien.
Mr Fini, Mr Frattini, you must defend the text adopted by the Convention from some of your impetuous colleagues. You must be open to improvements and endeavour to make it a text that can be developed and changed.

M. John Godfrey: Comme mon collègue M. Binet, j'aimerais vous remercier de votre présence et de la façon dont vous montrez ce qu'on peut obtenir avec de la patience, du travail acharné et une vision.
Mr. John Godfrey: Like my colleague Mr. Binet, I want to echo my thanks to you for coming, and also for the very positive message about what patience and hard work and vision can bring at the end of the day.

Pendant que j'ai la parole, et vous vous montrez bien généreux sous ce rapport, monsieur le Président, je rappellerai à mon collègue que la firme Léger et Léger a fait un sondage sur la confiance du public en janvier dernier, soit avant que toutes ces allégations ne soient rendues publiques.
While I am on my feet, and you are being very generous, Mr. Speaker, when we talk about public trust and public confidence, my colleague knows there was a Léger & Léger survey as early as January before any of these allegations came about.