Traduction de «collègues désirent intervenir » (Français → Anglais) :

M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Monsieur le Président, je désire intervenir sur ce recours au Règlement, mais sûrement pas pour reprendre l'excellence des argumentaires présentés par ma collègue de St. Paul's.
Mr. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Mr. Speaker, I would like to intervene on this point of order, but not to reiterate the excellent arguments of my colleague from St. Paul's.

Si le député ou certains de ses collègues désirent intervenir à cet égard, je serai ravi de recueillir leurs observations.
I look forward to the intervention from the member or anyone from the NDP if they do choose to make comments on this matter.

Monsieur le Président, je serai brève parce que certains de mes collègues désirent eux aussi intervenir au sujet du projet de loi.
Mr. Speaker, I will keep it pretty short because other colleagues would like to speak to this bill.

Je suis désolé d'interrompre. Je suis très conscient que la collègue du député désire intervenir.
I am very conscious of the fact that the member's colleague wants to get up.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, à l'instar de mes honorables collègues de cette enceinte, je suis consciente de l'heure, mais je désire intervenir au sujet de cette motion.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, like all honourable senators in the chamber, I am mindful of the hour, but I do wish to rise and speak to this motion.

- Un collègue désire-t-il intervenir contre cette proposition ?
– Is there anyone who wishes to speak against this proposal?