Traduction de «collègue voulait souligner » (Français → Anglais) :

Je pense que, en gros, ce que mon collègue voulait souligner, c'est que, comme on le sait très bien, le gouvernement conservateur refuse toujours de consulter qui que ce soit.
I think the overall point that my colleague was making is that this government is very well known for its absence of consultation.

C'est quelque chose d'important que mon collègue, M. Nash, voulait souligner.
This was an important point that my colleague, Mr.Nash, wanted to point out.

J'ai l'impression que c'était là le point que mon collègue voulait souligner.
I get the impression that was the point my colleague wanted to emphasize.

Madame la Présidente, comme j'avais oublié de le souligner, mon collègue de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine me l'a fait remarquer avec justesse et parce qu'il voulait que je le signale, comme je suis avocat, je connais bien ce dossier-là.
Madam Speaker, I had forgotten to mention this, but the hon. member from Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine correctly drew my attention to it and wanted me to point it out; because I am a lawyer, I am very familiar with this matter.

[Français] M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Monsieur le Président, mon collègue d'en face faisait à l'instant allusion à l'allocution de ma collègue de Mercier. Il voulait bien souligner l'intérêt qu'il avait trouvé à ses propos et de mon côté, j'ai trouvé très intéressant que mon collègue d'en face évoque, à l'appui de sa thèse, des exemples tirés de l'étranger et de l'histoire.
[Translation] Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Mr. Speaker, the hon. member opposite, in referring to the speech by the hon. member for Mercier, indicated his interest in what she said and, in turn, I may say I was very interested in the way the hon. member opposite used examples from other countries and went back in history to support his argument.