Traduction de «voulait souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

souligné en mémoire
appended underscore

souligner
underline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette association voulait souligner et faire valoir à chaque député qu'il nous appartenait de faire tout ce que l'on pouvait pour protéger les espèces associées à chacun de nous.
What that organization was highlighting and saying to every member of parliament was that it was our responsibility to do everything we could to protect the particular species identified.

Je pense que, en gros, ce que mon collègue voulait souligner, c'est que, comme on le sait très bien, le gouvernement conservateur refuse toujours de consulter qui que ce soit.
I think the overall point that my colleague was making is that this government is very well known for its absence of consultation.

Je crois que c'est ce que le député d'en face voulait souligner dans ce projet de loi.
First, this is a private member's bill.

Ce faisant la Convention voulait souligner l'unité de l'action extérieure.
The Convention's aim here was to stress the unity of external action.

Le vice-président Tajani a d’ailleurs souligné que l’industrie était au cœur de l’Europe et était indispensable si l’on voulait apporter des réponses aux défis posés par notre société actuelle et future.
Vice-President Tajani has stated that industry is at the heart of Europe and is indispensable for finding solutions to the challenges of our society today and in the future.

Cette reconnaissance publique voulait souligner l'importante contribution de M. Leblond à la vie culturelle rimouskoise, au développement et à la longévité du Festi Jazz.
This public recognition serves to underscore Mr. Leblond's important contribution to the cultural spirit of Rimouski, and to the development and longevity of the jazz festival.

La résolution commune voulait souligner "la validité démocratique et légale de la procédure d'approbation, dont les auditions sont un aspect crucial".
The joint motion sought to underline the 'democratic and legal validity of the approval process of which the hearings are a crucial part'.

Votre rapporteur tenait toutefois à souligner les priorités particulières qu'il voulait inscrire dans la proposition, notamment dans les domaines de la lutte contre le tourisme du permis de conduire, la réduction effective de la multitude actuelle de modèles différents de permis de conduire dans les 25 États membres, les motocyclettes, ainsi que les caravanes et autocaravanes.
But he also drew attention to particular points that he wanted the directive to emphasise, such as the need to deal with driving licence tourism, actually reduce the current profusion of different driving licence models in the 25 Member States and the issues of motorcycles, caravans and mobile homes.

En outre, avec l'envoi d'une délégation ad hoc du Parlement en Libye en juin 2002, le Parlement voulait souligner l'importance qu'il attache à la coopération avec tous les États riverains de la Méditerranée.
By despatching an ad hoc delegation to Libya in June 2002 the European Parliament wished to show the importance it attaches to cooperation with all the Mediterranean States.

Ce qu'il voulait souligner, et c'est un des points que je considère des plus importants en ce qui a trait aux porte-conteneurs, c'est la question du délai de livraison.
His point, and one that I retained most importantly in terms of container ships, is the on-time delivery.