Vertaling van "collègue que notre gouvernement conservateur veut effectivement faire " (Frans → Engels) :

Je rappelle à mon collègue que notre gouvernement conservateur veut effectivement faire fonctionner cette fédération, et c'est ce qu'on fait en pratiquant un fédéralisme d'ouverture.
I would like to remind the member that our Conservative government wants this federation to work, and that is what we are doing with our open federalism approach.

Comme deuxième point, si véritablement une majorité s'entend pour que ce projet de loi soit adopté et si le report d'une semaine ne tient qu'à un petit amendement, monsieur le président, notre collègue du NPD qui parraine ce projet de loi avec des conservateurs pourrait effectivement faire un petit amendement le moment venu.
Second, if there is a majority who truly agrees to pass the bill and if delaying it for one week hangs on one small amendment, Mr. Chair, our NDP colleague who is sponsoring this bill with the Conservatives could make a small amendment when the time comes.

À cet égard, je félicite l'opposition libérale de nous faire encore une fois pleinement confiance et d'appuyer notre gouvernement conservateur. Monsieur le Président, dans son exposé, mon collègue a parlé d'une question centrale sur laquelle lui et le Parti conservateur ne cessent d'insister.
Mr. Speaker, in my colleague's dissertation, he spoke about a central issue on which he and the Conservative Party continue to press.

Je n'ai jamais entendu parler dans toute notre histoire d'un gouvernement qui se serait comporté comme le gouvernement conservateur minoritaire veut le faire.
I have never heard of a government in all our history acting the way the minority Conservative government wants to act.

La différence entre l'approche de notre gouvernement et celle préconisée par les conservateurs et les réformistes, c'est que le gouvernement veut faire plus pour les victimes et leurs familles et reconnaître la douleur qu'elles ressentent.
The difference between the government's approach and that of the Conservatives and Reform is that the government wanted to do more for the victims and their families and to acknowledge the pain they feel.