Traduction de «collègue puisse convaincre » (Français → Anglais) :

Maintenant, le gouvernement renvoie la question à la Cour suprême afin d'obtenir une décision qui puisse convaincre les collègues du leader, au sein de son propre caucus, que c'est une bonne idée.
Now the government is referring it to the Supreme Court to get a ruling that will convince the leader's own caucus colleagues that it is a good idea.

Il faudrait que ma collègue puisse convaincre son voisin de banquette, qui lui pourrait peut-être convaincre le ministre, qui lui pourrait peut-être convaincre le Conseil du Trésor et le ministre des Finances que la situation ne peut plus durer.
My colleague should try to convince the person seated next to her, who could try to convince the minister, who could perhaps convince the Treasury Board and the Minister of Finance that we cannot keep this up.

Le chemin est maintenant beaucoup plus court pour que ce ministre puisse convaincre son collègue du Cabinet le ministre de la Justice de soulever cette question.
The path is now a great deal shorter for the minister to convince his cabinet colleague, the Minister of Justice, to raise this matter.

Aussi fou que cela puisse me paraître, des groupes d'intérêts spéciaux ont déjà réussi à en convaincre certains de mes collègues en cette enceinte.
As crazy as it seems to me, some special interest groups have somehow managed to convince some of my colleagues in this place that, in fact, that would be the case.

Ce que je voudrais savoir de la ministre, c'est si elle a l'intention d'intervenir dans cette question sérieuse et de parler à son collègue, le ministre des Transports, de sorte qu'il puisse avoir une discussion avec Marine Atlantique et la convaincre qu'elle fait fausse route.
I ask the minister if she will undertake to intervene in this serious matter and speak with her colleague, the Minister of Transport, so that he can have a discussion with Marine Atlantic so they can see the error of their ways.